Essen in China · Nº 007
Gebratene Aubergine mit grüner Paprika 青椒炒茄子
Gebratene Aubergine mit grüner Paprika (青椒炒茄子, qīng jiāo chǎo qié zi) ist weiche Aubergine, im Wok gebraten mit grüner Paprika und ein paar getrockneten Chilis in herzhafter Sojasauce: ein günstiges Alltagsgericht der Hausmannskost, überall in China zu finden. Meist vegan, leicht scharf, ohne Knochen.
Die Gerichtkarte
Tippen Sie auf den chinesischen Namen, die Zeile zu Schärfe oder vegan oder ein gelbes ?, um es dem Personal bildschirmfüllend zu zeigen.
Teilweise mit KI bearbeitetSo bestellen Sie gebratene Aubergine mit grüner Paprika
Kreuzen Sie direkt auf der Karte an, was Sie brauchen, und tippen Sie dann auf die große erste Zeile – so sieht das Personal es bildschirmfüllend.
Was ist gebratene Aubergine mit grüner Paprika?
Der Name sagt genau, was drin ist: 青椒 (qīng jiāo) grüne Paprika, 炒 (chǎo) im Wok gebraten, 茄子 (qié zi) Aubergine. Die Aubergine – meist die lange, dünnschalige chinesische Aubergine – wird in Stücke oder Streifen geschnitten und weich gebraten, dann im Wok mit grüner Paprika, ein paar getrockneten Chilis, Knoblauch oder Frühlingszwiebel und Sojasauce geschwenkt.
Es ist Hausmannskost (家常菜, jiā cháng cài): Was Familien zu Hause kochen, was kleine Restaurants auf jeder Karte haben und was Kantinen in der Warmhalteschale bereithalten. Ein festes Rezept gibt es nicht. Manche Küchen geben einen Schuss Essig oder eine Prise Zucker dazu; manche nehmen scharfe grüne Chilis statt milder Paprika – dann steht auf der Karte 尖椒 (jiān jiāo, scharfe Paprika) statt 青椒.
Im normalen Restaurant in einer Großstadt kostet es etwa ¥15–25 (2026).
Hauptzutaten
- 茄子qié ziAubergine
- 青椒qīng jiāoGrüne Paprika
- 干辣椒gān là jiāoGetrocknete Chili
Würzung
- 酱油jiàng yóuSojasauce
- 葱蒜cōng suànKnoblauch / Frühlingszwiebelmeist
Wie schmeckt es?
Herzhaft und salzig von der Sojasauce, mit etwas Schärfe von den getrockneten Chilis. Die Aubergine ist weich, fast cremig, und saugt Sauce und Öl auf; die grüne Paprika behält etwas Biss. Man teilt sie und isst Reis dazu – allein ist sie zu salzig.
Schmeckt wie … Die Aubergine in Knoblauchsauce aus dem Asia-Restaurant – dieselbe weiche, saucengetränkte Aubergine, aber schlichter, ohne süß-saure Glasur. Oder eine Caponata mit Sojasauce statt Essig und Zucker.
Allergene und Ernährung
Gebratene Aubergine mit grüner Paprika enthält Weizen / Gluten und Soja (aus Sojasauce). Im Wok gebraten: Die Küche nimmt vielleicht Erdnussöl oder Austernsauce (ein Weichtier) – fragen Sie nach, wenn Sie allergisch sind.
Im üblichen Rezept
- AGlutenhaltiges Getreide
- FSoja
- EErdnüsse (manchmal)
- RWeichtiere (manchmal)
Manchmal: wenn die Küche Erdnussöl oder Austernsauce nimmt.
Nicht in diesem Gericht (übliches Rezept)
B Garnelen / Krebse, C Ei, D Fisch, G Milch, H Schalenfrüchte (Nüsse), L Sellerie, M Senf, N Sesam, O Sulfite, P Lupinen
Das sind Schätzungen nach der üblichen Zubereitung, keine Angaben eines Restaurants. Jede Küche und jede Saucenmarke ist anders – sagen Sie dem Personal immer, wenn Sie eine Allergie haben. Chinesische Küchen braten oft in Erdnussöl, auch Chiliöl kann damit gemacht sein; das wiederholen wir nicht bei jedem Gericht.
Vegan, vegetarisch, glutenfrei
Im üblichen Rezept vegan – ohne Fleisch, Ei oder Milch. Manche Küchen braten aber in Schmalz (猪油) oder geben Austernsauce (蚝油) oder Hühnerbrühpulver (鸡精) dazu. Sagen Sie, dass Sie vegan essen, und bitten Sie um nichts davon – kreuzen Sie die Zeilen auf der Bestellkarte oben an.
Nicht glutenfrei: Der Weizen steckt in Sojasauce, und eine Variante ohne gibt es nicht.
Essen in China mit Lebensmittelallergie
Zwei Karten, die zu jedem Gericht in diesem Ratgeber gehören. Die erste zeigt, wo sich Allergene in der chinesischen Küche verstecken – tippen Sie auf eine Zutat, um auf Chinesisch danach zu fragen. Die zweite ist eine chinesische Allergiekarte für das Personal: Kreuzen Sie Ihre Allergene direkt auf der Karte an, dann wird daraus ein Satz, bildschirmfüllend.
8 versteckte Zutaten, die Sie vor dem Bestellen kennen sollten
Tippen Sie auf eine Zutat, um das Personal auf Chinesisch danach zu fragen.
Zeigen Sie das dem Personal: Ihre chinesische Allergiekarte
Kreuzen Sie Ihre Allergene auf der Karte an und tippen Sie dann auf die große erste Zeile – so sieht das Personal sie bildschirmfüllend. Auch eine Frage oder die rote Zeile öffnet sich bildschirmfüllend.
Allgemeine Hinweise zu Zutaten, keine Allergenkennzeichnung eines Restaurants. Rezepte unterscheiden sich je nach Region, Küche und Koch – sagen Sie dem Personal immer, wenn Sie eine Allergie haben.
FAQ
Ist gebratene Aubergine mit grüner Paprika vegan?
Im üblichen Rezept ja: Aubergine, grüne Paprika, getrocknete Chilis, Knoblauch und Sojasauce. Manche Küchen braten aber in Schmalz (猪油) oder geben Austernsauce (蚝油) oder Hühnerbrühpulver (鸡精) dazu. Sagen Sie, dass Sie vegan essen, und bitten Sie um 不放猪油鸡精 (ohne Schmalz und Hühnerbrühpulver) und 不放蚝油 (ohne Austernsauce).
Ist es glutenfrei?
Nein. Chinesische Sojasauce wird aus Sojabohnen und Weizen gebraut, und mit Sojasauce wird dieses Gericht gewürzt. Ohne sie wäre es ein anderes Gericht – wenn Sie Gluten meiden, wählen Sie ein anderes und sagen Sie es dem Personal.
Ist es scharf?
Leicht. Ein paar getrocknete Chilis kommen hinein, vor allem fürs Aroma, und grüne Paprika ist mild. Bitten Sie um 不要辣 (bú yào là), dann lässt die Küche die Chilis weg. 尖椒茄子 auf der Karte wird mit scharfen grünen Chilis gemacht und ist schärfer.
Was ist der Unterschied zwischen 青椒炒茄子 und Yu-Xiang-Aubergine (鱼香茄子)?
Yu-Xiang-Aubergine ist ein Sichuan-Gericht in einer Sauce aus Knoblauch, Ingwer, eingelegtem Chili, Zucker und Essig – süß, sauer und kräftig nach Knoblauch – und kommt meist mit Schweinehack, ist also nicht vegetarisch. 鱼 heißt Fisch, aber Fisch ist keiner drin. 青椒炒茄子 ist schlichter: Sojasauce, grüne Paprika, kein Fleisch.
Ist das die Aubergine aus dem Asia-Restaurant bei uns?
Nicht ganz. Aubergine in Knoblauchsauce, wie sie viele Asia-Restaurants anbieten, kommt eher vom Yu-Xiang-Gericht aus Sichuan: süßer, saurer und knoblauchiger, in einer dicken, glänzenden Sauce. 青椒炒茄子 ist salzig und herzhaft von der Sojasauce, mit Stücken grüner Paprika. Die weiche, saucengetränkte Aubergine ist dieselbe.
Was kostet es in China?
Etwa ¥15–25 für einen Teller in einem normalen Restaurant in einer Großstadt (2026). Eine Kantinenportion ist kleiner und billiger.
Warum ist die Aubergine so weich und ölig?
Aubergine saugt Öl auf wie ein Schwamm, und viele Küchen braten sie in reichlich Öl vor, bevor sie mit der Paprika in den Wok kommt – das macht sie weich und cremig. Wenn Sie es leichter möchten, bitten Sie um 少放油 (shǎo fàng yóu, weniger Öl).
Wie heißt es auf Chinesisch?
青椒炒茄子, in Pinyin qīng jiāo chǎo qié zi (ohne Tonzeichen: qing jiao chao qie zi). Viele Speisekarten kürzen es zu 青椒茄子. Zum Bestellen zeigen Sie dem Personal die Bestellkarte oben oder tippen auf den roten chinesischen Namen auf der Gerichtkarte.
Mehr chinesische Gerichte
- Reisbrei mit tausendjährigem Ei und Schweinefleisch →
- Rührei mit Tomaten →
- Gebratener Reis in China →
- Chow Mein in China →
- Jiaozi – chinesische Teigtaschen →
- Kantine und Schnellrestaurant: Schritt für Schritt →
- Bestellen per QR-Code: Schritt für Schritt →
Im Restaurant, per QR-Code oder in der Kantine bestellen? Unsere Restaurant-Anleitung, die Anleitung zum Bestellen per QR-Code und die Kantinen-Anleitung zeigen jeden Schritt.
Karten, Fotos und Quellen
Die Karten sind unsere eigenen. Das Foto des Gerichts auf den Karten 1 und 2 ist teilweise mit KI bearbeitet; das andere Foto auf dieser Seite ist unser eigenes, unbearbeitet. Preise stammen aus unserer Gerichte-Datenbank und gelten für ein normales Restaurant in einer Großstadt. Allergene sind aus dem üblichen Rezept abgeleitet und mit den 14 EU-Allergengruppen abgeglichen. Namen auf der Speisekarte, ähnliche Gerichte und Sätze sind Allgemeinwissen – Rezepte unterscheiden sich je nach Region, Küche und Koch.
Änderungsprotokoll (1)
- 2026-10-04Seite erstellt mit 4 Karten, die Sie direkt auf dem Bildschirm nutzen können: die Gerichtkarte, so bestellen Sie es, und die Essentials-Karten zum Thema Essen in China mit Lebensmittelallergie.