China-Einreisekarte (Arrival Card) online ausfüllen: Feld für Feld erklärt
Wer aufs chinesische Festland einreist, füllt eine Einreisekarte aus – auch mit visumfreiem Pass. Seit dem 20.11.2025 gibt es sie als digitale Einreisekarte (englisch „Arrival Card“): ein elektronisches Einreiseformular, das Sie vorab online ausfüllen, im offiziellen Formular der chinesischen Einwanderungsbehörde auf s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/. Es ist kostenlos, dauert etwa fünf Minuten und endet mit einem Beleg samt QR-Code. Das Formular gibt es nicht auf Deutsch – diese Seite übersetzt jedes Feld, zeigt die Fehler, die das Formular durchgehen lässt, und lässt Sie alles vorher einmal üben.
Kostenlos
Nur auf s.nia.gov.cn. Eine Seite, die Geld verlangt, ist nicht die offizielle.
Bis 3 Monate im Voraus
So weit reicht die Datumsauswahl – nicht nur 72 Stunden, wie viele Anleitungen schreiben.
13 Sprachen, kein Deutsch
Wählen Sie oben im Menü English. Jedes Feld übersetzen wir unten.
Familie: bis 10 Mitreisende
In einem Durchgang – wenn alle dieselbe Staatsangehörigkeit haben wie Sie.
Was Sie bereitlegen sollten
Das Formular speichert keine Entwürfe. Legen Sie diese sechs Dinge vor sich hin, dann ist es in einem Rutsch erledigt:
- 1Ihren ReisepassSie fotografieren die Seite mit Ihrem Bild; das Formular liest Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Nummer daraus.
- 2Den Flug, der in China landetFlugnummer und Ankunftsflughafen – der erste Flughafen auf dem Festland, nicht Ihr Endziel.
- 3Die Adresse der ersten NachtStraße, Hausnummer und Bezirk, kopiert aus der Hotelbuchung.
- 4Ihre HandynummerMit Ländervorwahl: +49, +43, +41 …
- 5Eine E-Mail-AdresseFreiwillig, aber der Beleg lässt sich dorthin schicken.
- 6Ihren RückflugDatum und Flugnummer. Pflicht beim 240-Stunden-Transit, für alle anderen nützlich.
Die fünf Minuten lohnen sich: 15,55 Millionen ausländische Reisende haben die Karte in den ersten sechs Monaten online ausgefüllt, an Chinas Flughäfen inzwischen über 70 % – laut der Einwanderungsbehörde spart das an den vollsten Grenzübergängen 3 bis 5 Minuten pro Person.
Einreisekarte üben: sechs Schritte, nichts wird gesendet
Eine Kopie des offiziellen Handy-Formulars, Feld für Feld, mit denselben Prüfungen: Es löscht Buchstaben, die es nicht annimmt, will den Flug, der in China landet, und bietet Daten nur bis 3 Monate im Voraus an. Die Feldnamen bleiben englisch wie im Original, die grüne Zeile darunter ist unsere Übersetzung. Klicken Sie sich durch Annas Beispiel oder tragen Sie Ihre eigene Reise ein – am Ende drucken Sie den Spickzettel aus. Nichts, was Sie eintippen, verlässt diese Seite, und nach Ihrer Passnummer fragen wir nie. Die Übungsbildschirme sind vereinfacht; die Listen der Flughäfen und Einreisearten kommen im echten Formular vom Server der Behörde und können etwas anders lauten.
Alles ist ausgefüllt – klicken Sie sich durch und lesen Sie, warum.
ÜBUNGSKOPIE · nicht das offizielle Formular · nichts wird gesendet
Arrival Card Filling
Entry Declaration for Border Area Residents
Citizens holding border resident certificates from seven countries, including the DPRK, Mongolia, Pakistan, Nepal, Myanmar, Laos, and Vietnam, please click here to fill in the form.
Instructions
I. Foreigners (including foreign border residents) who intend to enter China can fill in their entry information through this system. The following persons are exempt from filling in:
- 1. Foreigners with valid Foreign Permanent Resident ID Card of People's Republic of China.
- 2. Foreigners with valid Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents(Non-Chinese).
- 3. Foreigners transiting directly within 24 hours without leaving the restricted area of the port.
- 4. Members of foreign tourist groups who are visa-free or holding group visa.
- 5. Foreign crew members, drivers and other employees of transport vehicles.
- 6. Foreigners who enter by cruise ship and return with the original cruise.
- 7. Individuals eligible for the courteous treatment of centralized submission of entry and exit documents.
- 8. Foreigners who enter through the E-channel.
II. Foreigners who transit in China and need to leave the port within the corresponding prescribed time limit (24 hours, 240 hours) can fill in the entry information through this system.
III. Please follow the system prompts, take a photo of the data page of your international travel document to fill in the document information. If there is any fraudulent behavior such as omission or concealment during the filling process, you may be denied entry or transit.
Uploading ID Document Page
Type of ID DocumentArt des Ausweisdokuments
Upload ID Document PagePassdatenseite hochladen
Photo your certificate’s data page as per the diagram below.
Basic Information Filling
Friendly Reminders: The system obtains this information through photographing, please modify with caution.
Last NameNachname
First NameVorname(n)
GenderGeschlecht
Date of BirthGeburtsdatum
Country/Region of CitizenshipStaatsangehörigkeit
Type of ID DocumentArt des Ausweisdokuments
Passport NumberPassnummer
Entry Transportation ModeVerkehrsmittel bei der Einreise
Arrival Flight/Train/Vessel NumberFlug-, Zug- oder Schiffsnummer der Ankunft
CA932 (Air China, ab Frankfurt) landet am Beijing Capital International Airport. Stadt und Flughafen passen.
City of EntryEinreisestadt
Port of EntryGrenzübergang, hier: Flughafen
Peking hat zwei internationale Flughäfen. Prüfen Sie den Code auf Ihrem Ticket: PEK oder PKX.
Selecting Entry Category
You may be eligible for the following entry policies, please select according to your needs:
Richtig für einen Aufenthalt bis 30 Tage.
Personal Information Filling
Chinese NameChinesischer Name
Country/Region of BirthGeburtsland
Contact NumberTelefonnummer
EmailE-Mail
Do you hold a valid visa or other entry permit?Haben Sie ein gültiges Visum oder eine andere Einreiseerlaubnis?
Entry Policy SelectionGewählte Einreiseregelung
Travel Information Filling
Purpose of EntryReisezweck
Date of EntryEinreisedatum
Destination Cities in ChinaZielstädte in China
Cities of Transit in ChinaWeitere Städte in China
Address in ChinaAdresse in China
Do you have any inviting entities or inviters in China?Hat Sie eine Stelle oder Person in China eingeladen?
Confirmed Departure ItineraryAusreise schon gebucht?
Date of Departure
Accompanying Person (s) Filling
Need to help your companion fill the form?Für Mitreisende mit ausfüllen?
Please sign to confirm:Ich habe die Erklärung gelesen und stimme zu
To protect your legal rights and interests, please read and agree to the following statement: I understand that China’s immigration authority may lawfully store and use the information provided in this form. I hereby declare that the statement above is true and accurate,and otherwise I will bear the corresponding legal responsibilities.
Übung beendet
NICHT ABGESCHICKT
Das war eine Übung. Die echte Karte füllen Sie noch im offiziellen Formular aus.
Im echten Formular sieht der Beleg ungefähr so aus:
Entry Declaration Receipt for Foreigner
erscheint hier
- Passport Number
- C01X00T47
- Name
- MUELLER ANNA MARIA
- Country/Region of Citizenship
- Deutschland
- City of Entry
- Beijing
- Port of Entry
- PEK
- Date of Entry
- —
- Submission Date
- —
Vor dem Start · im Formular: “Arrival Card Filling”
Offizielles Formular öffnen und auf Englisch stellen
Stellen Sie die Sprache auf English, schalten Sie bei Bedarf „Large Text“ ein, tippen Sie dann auf „Entry Declaration“ und stimmen Sie den Hinweisen zu.
Das Sprachmenü hat 13 Sprachen, darunter Englisch – aber kein Deutsch. Wählen Sie English; dieser Übungsteil zeigt unter jedem Feld die deutsche Übersetzung. Auf dem Handy öffnet die Adresse von selbst die Handy-Version.
Schritt 1 von 6 · im Formular: “Uploading ID Document Page”
Passseite fotografieren
Wählen Sie „Ordinary Passport“ und fotografieren Sie die Passseite mit Ihrem Bild.
Die Felder auf diesem Bildschirm
Type of ID Document PflichtArt des Ausweisdokuments
Ordinary Passport – der normale Reisepass. Die anderen Arten sind für Diplomaten, Amtsträger und Seeleute.
Upload ID Document Page PflichtPassdatenseite hochladen
Ein Foto der Passseite mit Ihrem Bild – mit der Kamera-Taste aufgenommen oder aus Ihren Dateien gewählt. Das Formular liest daraus Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Passnummer.
Häufiger Fehler: Spiegelungen auf der Seite oder ein abgeschnittener unterer Rand. Die zwei Zeilen mit Buchstaben und <<< ganz unten (die maschinenlesbare Zone) müssen scharf sein – genau die liest das Formular.
Schritt 2 von 6 · im Formular: “Basic Information Filling”
Ausgelesene Daten prüfen, Flug eintragen
Vergleichen Sie jedes automatisch ausgefüllte Feld mit Ihrem Pass und tragen Sie dann ein, wie Sie ankommen: Flugnummer, Stadt und Flughafen.
Prüfen Sie den Namen an der Unterkante der Passseite: Gedruckt steht dort MÜLLER, in der maschinenlesbaren Zone MUELLER. Das Formular nimmt nur die zweite Schreibweise. Tippen Sie zum Test ein Ü ins Namensfeld.
- CA932 (Air China, ab Frankfurt) landet am Beijing Capital International Airport. Stadt und Flughafen passen.
- Peking hat zwei internationale Flughäfen. Prüfen Sie den Code auf Ihrem Ticket: PEK oder PKX.
Die Felder auf diesem Bildschirm
Last Name PflichtNachname
Wird aus dem Foto übernommen. Vergleichen Sie ihn mit der maschinenlesbaren Zone unten auf der Passseite, nicht mit dem gedruckten Namen darüber.
Häufiger Fehler: Umlaute selbst eintippen. Das Formular behält nur A–Z und löscht Ä, Ö, Ü und ß stillschweigend – aus MÜLLER wird MLLER. Schreiben Sie den Namen wie in der maschinenlesbaren Zone: MUELLER.
First Name freiwilligVorname(n)
Alle Vornamen wie in der maschinenlesbaren Zone. Leer bleiben darf das Feld nur bei Menschen mit nur einem Namen.
Häufiger Fehler: Einen zweiten Vornamen weglassen, der im Pass steht.
Gender PflichtGeschlecht
Wie im Pass: Male = männlich, Female = weiblich.
Date of Birth PflichtGeburtsdatum
Drei Auswahllisten in der Reihenfolge Jahr – Monat – Tag.
Häufiger Fehler: Tag und Monat vertauschen, wenn Sie von Hand korrigieren – das Formular fragt Jahr, Monat, Tag, nicht Tag, Monat, Jahr.
Country/Region of Citizenship PflichtStaatsangehörigkeit
Das Land, das den Pass ausgestellt hat, mit dem Sie reisen.
Häufiger Fehler: Mit zwei Staatsangehörigkeiten den anderen Pass angeben. Es muss der sein, den Sie an der Grenze vorzeigen.
Passport Number PflichtPassnummer
Aus dem Foto gelesen. Vergleichen Sie sie Zeichen für Zeichen mit Ihrem Pass.
Häufiger Fehler: Buchstabe O als Null gelesen, I als 1 – oder umgekehrt.
Entry Transportation Mode PflichtVerkehrsmittel bei der Einreise
Flight, wenn Sie einfliegen. Train oder Automobile/On Foot, wenn Sie über Land aus Hongkong oder Macau kommen.
Arrival Flight/Train/Vessel Number manchmalFlug-, Zug- oder Schiffsnummer der Ankunft
Der Flug, der auf dem chinesischen Festland landet, wie auf der Bordkarte: Airline-Kürzel und Nummer ohne Leerzeichen – CA932, nicht CA 932.
Häufiger Fehler: Den Anschlussflug eintragen. Bei Frankfurt–Peking–Xi’an reisen Sie in Peking ein: also der Flug Frankfurt–Peking und Peking als Einreisestadt.
City of Entry PflichtEinreisestadt
Die Stadt, in der Sie zuerst auf dem chinesischen Festland landen – nicht Ihr Endziel.
Port of Entry PflichtGrenzübergang, hier: Flughafen
Der Flughafen (oder Grenzübergang). Die Liste öffnet sich, sobald Stadt und Verkehrsmittel gewählt sind.
Häufiger Fehler: In Städten mit zwei Flughäfen den falschen wählen: Peking hat Capital (PEK) und Daxing (PKX), Shanghai hat Pudong (PVG) und Hongqiao (SHA). Der Code steht auf Ihrem Ticket.
Schritt 3 von 6 · im Formular: “Selecting Entry Category”
Einreiseart wählen
Wählen Sie die Einreiseart, die zu Pass und Reise passt – mit deutschem, österreichischem oder Schweizer Pass „Visa-Free Policy“.
- Visa-Free Policy: Ihr Pass steht auf Chinas Liste der visumfreien Länder und Sie bleiben innerhalb der erlaubten Tage – der Normalfall mit deutschem, österreichischem oder Schweizer Pass.
- 240-Hour Visa-Free Transit Policy: Kein Visum, aber Sie fliegen innerhalb der Transitzeit in ein Drittland weiter (nicht zurück, woher Sie kamen) und bleiben in den zugelassenen Regionen.
- 24-Hour Visa-Free Transit Policy: Ein Umstieg unter 24 Stunden, bei dem Sie den Flughafen verlassen. Bleiben Sie im Transitbereich, brauchen Sie gar keine Einreisekarte.
- Ordinary Entry Filling: Sie haben ein chinesisches Visum (oder eine Aufenthaltserlaubnis) im Pass.
- Richtig für einen Aufenthalt bis 30 Tage.
Die Felder auf diesem Bildschirm
You may be eligible for the following entry policies，please select according to your needs: PflichtDiese Einreiseregelungen kommen für Sie infrage, bitte wählen Sie:
Eine Kachel pro Einreiseart, die das System für Ihre Staatsangehörigkeit und Ihren Flughafen anbietet. Mit visumfreiem Pass: Visa-Free Policy. Mit chinesischem Visum im Pass: Ordinary Entry Filling.
Häufiger Fehler: 240-Stunden-Transit wählen, obwohl Sie ohnehin visumfrei sind. Transit begrenzt Ihr Ausreisedatum und verlangt ein Weiterreiseticket in ein Drittland.
Schritt 4 von 6 · im Formular: “Personal Information Filling”
Geburtsort, Telefon, E-Mail und Visum
Tragen Sie Geburtsland, Handynummer mit Ländervorwahl und E-Mail ein; die Visumfrage ist durch die Einreiseart schon beantwortet.
Die Felder auf diesem Bildschirm
Chinese Name freiwilligChinesischer Name
Leer lassen, außer Sie haben einen offiziellen chinesischen Namen, etwa aus einem früheren chinesischen Visum.
Country/Region of Birth PflichtGeburtsland
Das Land, in dem Sie geboren sind. Das Feld für die Stadt daneben ist nur Pflicht, wenn Sie in China geboren sind.
Contact Number PflichtTelefonnummer
Ihre Handynummer mit Ländervorwahl. Das Formular behält nur + und Ziffern: Aus 0151 1234 5678 wird +4915112345678.
Häufiger Fehler: Die führende 0 nach der Ländervorwahl stehen lassen (+490151…) oder die Vorwahl ganz weglassen.
Email freiwilligE-Mail
Freiwillig, aber füllen Sie es aus: Der Beleg lässt sich dorthin schicken, und die Kopie im Postfach ist Ihre Reserve, falls der Akku leer ist.
Do you hold a valid visa or other entry permit? PflichtHaben Sie ein gültiges Visum oder eine andere Einreiseerlaubnis?
No, wenn Sie visumfrei oder im Transit einreisen; Yes, wenn ein chinesisches Visum im Pass klebt. Die gewählte Einreiseart setzt die Antwort schon für Sie.
Entry Policy Selection manchmalGewählte Einreiseregelung
Die visumfreie Regelung, die Sie auf der Seite davor gewählt haben; sie ist schon ausgewählt.
Visa Number manchmalVisumnummer
Die Nummer des chinesischen Visums, mit dem Sie einreisen, bis zu 18 Zeichen.
Passport ever lost/stolen manchmalPass je verloren oder gestohlen?
Ob dieser Pass je als verloren oder gestohlen gemeldet wurde – normalerweise No.
Schritt 5 von 6 · im Formular: “Travel Information Filling”
Reisezweck, Datum und Unterkunft
Tragen Sie ein, warum und wann Sie ankommen, in welcher Stadt Sie am längsten bleiben und die vollständige Adresse Ihres ersten Hotels.
Die Felder auf diesem Bildschirm
Purpose of Entry PflichtReisezweck
Sightseeing/Leisure für den Urlaub, Conference/Business für Messen und Termine, Visiting Friends/Relatives für Familienbesuche.
Date of Entry PflichtEinreisedatum
Der Tag, an dem Sie in China landen, nach chinesischer Zeit. Die Auswahl beginnt bei heute.
Häufiger Fehler: Nachtflüge: Abflug in Frankfurt am 20. März, Landung in Peking am 21. März – also der 21. März.
Destination Cities in China PflichtZielstädte in China
Die Stadt, in der Sie auf dieser Reise am längsten bleiben.
Cities of Transit in China freiwilligWeitere Städte in China
Andere Städte auf Ihrer Route – das Formular nimmt bis zu drei.
Address in China PflichtAdresse in China
Provinz, Stadt und Bezirk aus einer Auswahl, dann die Straßenadresse Ihrer ersten Nacht in einem Textfeld („e.g., No. 6 East Chang’an Street“). Kopieren Sie sie aus der Hotelbuchung; der Bezirk – Dongcheng, Pudong, Yanta – steht dort in der Adresse.
Häufiger Fehler: Nur den Hotelnamen eintragen oder den Bezirk des Flughafens statt des Hotels. Ohne Buchung haben Sie nichts, was das Formular annimmt.
Do you have any inviting entities or inviters in China? PflichtHat Sie eine Stelle oder Person in China eingeladen?
No für Touristen. Yes nur, wenn ein chinesisches Unternehmen oder eine Person Sie eingeladen hat – dann deren Name und Telefonnummer.
Confirmed Departure Itinerary PflichtAusreise schon gebucht?
Yes, wenn Ihr Rückflug gebucht ist – dann Datum, Flugnummer, Stadt und Flughafen der Ausreise. In den Transit-Kategorien sind die Ausreisedaten Pflicht.
Häufiger Fehler: Beim 240-Stunden-Transit den Heimflug eintragen: Transit heißt Weiterflug in ein Drittland.
Schritt 6 von 6 · im Formular: “Accompanying Person (s) Filling”
Familie hinzufügen, zustimmen, unterschreiben
Fügen Sie Mitreisende hinzu, wenn Sie für sie ausfüllen, setzen Sie den Haken unter der Erklärung und unterschreiben Sie mit dem Finger.
Die Felder auf diesem Bildschirm
Need to help your companion fill the form? freiwilligFür Mitreisende mit ausfüllen?
Fügen Sie Familienmitglieder oder Freunde hinzu, für die Sie ausfüllen. Jede Person braucht ein Foto ihrer eigenen Passseite, und alle müssen dieselbe Staatsangehörigkeit haben wie Sie.
Häufiger Fehler: Ein Paar mit zwei verschiedenen Pässen, etwa deutsch und österreichisch: Das Formular lehnt die Begleitperson ab. Jede Person füllt ihre eigene Karte aus.
I have read and agree to the above statements PflichtIch habe die Erklärung gelesen und stimme zu
Haken unter der Erklärung setzen, dann im Unterschriftsfeld mit dem Finger unterschreiben. In der Computerversion schreiben Sie die Erklärung zusätzlich in ein Feld ab – die Taste „One-click Input“ erledigt das für Sie.
Nach dem Absenden · im Formular: “The Entry Declaration Receipt”
Beleg sichern
Im echten Formular kommt jetzt der Beleg mit QR-Code. Hier bekommen Sie stattdessen Ihren Spickzettel.
Nach dem Absenden: Tippen Sie auf „Download to Local“, schicken Sie den Beleg an Ihre E-Mail und machen Sie einen Screenshot. An der Grenze haben Sie vielleicht kein Netz – halten Sie den QR-Code offline bereit.
Ihre Antworten stehen im Spickzettel unten – drucken Sie ihn aus oder kopieren Sie ihn aufs Handy.
Die Felder auf diesem Bildschirm
Entry Declaration Receipt for Foreigner PflichtEinreisebeleg für Ausländer
Ihr Beleg mit QR-Code, Name, Passnummer, Einreisestadt, Grenzübergang und Datum. Nutzen Sie „Download to Local“ und „Send to Email“ und machen Sie zusätzlich einen Screenshot.
Spickzettel (Annas Beispiel)
Die Felder so, wie das offizielle (englische) Formular sie nennt, in seiner Reihenfolge. Legen Sie ihn neben sich, während Sie die echte Karte ausfüllen.
| Schritt | Feld im Formular | Antwort | Merken |
|---|---|---|---|
| Start | Language (top right)Sprache (oben rechts) | English„Large Text“ macht alles größer. | „Large Text“ macht alles größer. |
| 1 | Type of ID DocumentArt des Ausweises | Ordinary Passport | |
| 1 | Upload ID Document PagePassseite hochladen | Foto der PassseiteOhne Spiegelung; die zwei <<<-Zeilen unten scharf. | Ohne Spiegelung; die zwei <<<-Zeilen unten scharf. |
| 2 | Last Name / First NameNachname / Vorname | MUELLER / ANNA MARIAWie in der maschinenlesbaren Zone – ohne Ä, Ö, Ü, ß. | Wie in der maschinenlesbaren Zone – ohne Ä, Ö, Ü, ß. |
| 2 | Country/Region of CitizenshipStaatsangehörigkeit | Deutschland | |
| 2 | Entry Transportation ModeVerkehrsmittel | Flight | |
| 2 | Arrival Flight/Train/Vessel NumberFlugnummer der Ankunft | CA932Der Flug, der in China landet. | Der Flug, der in China landet. |
| 2 | City of EntryEinreisestadt | Beijing | |
| 2 | Port of EntryFlughafen | Beijing Capital International Airport (PEK) | |
| 3 | Entry categoryEinreiseart | Visa-Free Policy | |
| 4 | Country/Region of BirthGeburtsland | Deutschland | |
| 4 | Contact NumberTelefonnummer | +4915112345678Mit Ländervorwahl, ohne Leerzeichen. | Mit Ländervorwahl, ohne Leerzeichen. |
| 4 | EmailE-Mail | anna.mueller@example.com | |
| 4 | Do you hold a valid visa or other entry permit?Gültiges Visum vorhanden? | No (nein) – Entry Policy Selection: Visa-Free Policy | |
| 5 | Purpose of EntryReisezweck | Sightseeing/Leisure | |
| 5 | Date of EntryEinreisedatum | —Der Tag der Landung, chinesische Zeit. | Der Tag der Landung, chinesische Zeit. |
| 5 | Destination Cities in ChinaZielstadt | Beijing | |
| 5 | Cities of Transit in ChinaWeitere Städte | Xi’an, Shanghai | |
| 5 | Address in ChinaAdresse in China | Beijing / Beijing / Dongcheng District – No. 20 Dengshikou Street | |
| 5 | Inviting entities or inviters in China?Einladende Stelle oder Person? | No (nein) | |
| 5 | Confirmed Departure ItineraryAusreise gebucht? | Yes (ja) – —, CA935, Shanghai (PVG) | |
| 6 | Need to help your companion fill the form?Für Mitreisende ausfüllen? | No (nein)Nur Mitreisende, deren Pass ebenfalls aus Deutschland stammt. | Nur Mitreisende, deren Pass ebenfalls aus Deutschland stammt. |
Offizielles Formular, kostenlos: s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/ · Nur Übung – nichts wurde abgeschickt, nichts gespeichert.
Die Flugprüfung kennt die 183 Direktflüge von Europa nach China aus unserer Flugtabelle. Feldnamen, Auswahllisten und Prüfungen sind die des offiziellen Formulars (Web- und Handy-Version), Stand 02.10.2026.
Jedes Feld im Formular, auf Deutsch erklärt
In der Reihenfolge der Handy-Version. Links steht das Feld so, wie es im englischen Formular heißt, darunter unsere Übersetzung und die chinesische Bezeichnung für den Fall, dass die Seite auf Chinesisch umspringt.
1. Uploading ID Document Page · Passseite fotografieren
Type of ID Document
Art des Ausweisdokuments
证件类型 · Pflicht
Ordinary Passport – der normale Reisepass. Die anderen Arten sind für Diplomaten, Amtsträger und Seeleute.
Auswahl im Formular: Ordinary Passport · Diplomatic Passport · Service Passport · Passport for Public Affairs · Seaman's Book · Other
Upload ID Document Page
Passdatenseite hochladen
上传证件资料页 · Pflicht
Ein Foto der Passseite mit Ihrem Bild – mit der Kamera-Taste aufgenommen oder aus Ihren Dateien gewählt. Das Formular liest daraus Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Passnummer.
Häufiger Fehler: Spiegelungen auf der Seite oder ein abgeschnittener unterer Rand. Die zwei Zeilen mit Buchstaben und <<< ganz unten (die maschinenlesbare Zone) müssen scharf sein – genau die liest das Formular.
2. Basic Information Filling · Ausgelesene Daten prüfen, Flug eintragen
Last Name
Nachname
英文姓 · Pflicht
Wird aus dem Foto übernommen. Vergleichen Sie ihn mit der maschinenlesbaren Zone unten auf der Passseite, nicht mit dem gedruckten Namen darüber.
Häufiger Fehler: Umlaute selbst eintippen. Das Formular behält nur A–Z und löscht Ä, Ö, Ü und ß stillschweigend – aus MÜLLER wird MLLER. Schreiben Sie den Namen wie in der maschinenlesbaren Zone: MUELLER.
First Name
Vorname(n)
英文名 · freiwillig
Alle Vornamen wie in der maschinenlesbaren Zone. Leer bleiben darf das Feld nur bei Menschen mit nur einem Namen.
Häufiger Fehler: Einen zweiten Vornamen weglassen, der im Pass steht.
Gender
Geschlecht
性别 · Pflicht
Wie im Pass: Male = männlich, Female = weiblich.
Auswahl im Formular: Male · Female
Date of Birth
Geburtsdatum
出生日期 · Pflicht
Drei Auswahllisten in der Reihenfolge Jahr – Monat – Tag.
Häufiger Fehler: Tag und Monat vertauschen, wenn Sie von Hand korrigieren – das Formular fragt Jahr, Monat, Tag, nicht Tag, Monat, Jahr.
Country/Region of Citizenship
Staatsangehörigkeit
国家/地区 · Pflicht
Das Land, das den Pass ausgestellt hat, mit dem Sie reisen.
Häufiger Fehler: Mit zwei Staatsangehörigkeiten den anderen Pass angeben. Es muss der sein, den Sie an der Grenze vorzeigen.
Passport Number
Passnummer
证件号码 · Pflicht
Aus dem Foto gelesen. Vergleichen Sie sie Zeichen für Zeichen mit Ihrem Pass.
Häufiger Fehler: Buchstabe O als Null gelesen, I als 1 – oder umgekehrt.
Entry Transportation Mode
Verkehrsmittel bei der Einreise
入境交通方式 · Pflicht
Flight, wenn Sie einfliegen. Train oder Automobile/On Foot, wenn Sie über Land aus Hongkong oder Macau kommen.
Auswahl im Formular: Flight · Train · Vessel · Automobile · On Foot · Automobile and On Foot
Arrival Flight/Train/Vessel Number
Flug-, Zug- oder Schiffsnummer der Ankunft
入境航班/车次/船次 · nur manchmal
Pflicht, wenn als Verkehrsmittel Flight gewählt ist.
Der Flug, der auf dem chinesischen Festland landet, wie auf der Bordkarte: Airline-Kürzel und Nummer ohne Leerzeichen – CA932, nicht CA 932.
Häufiger Fehler: Den Anschlussflug eintragen. Bei Frankfurt–Peking–Xi’an reisen Sie in Peking ein: also der Flug Frankfurt–Peking und Peking als Einreisestadt.
City of Entry
Einreisestadt
入境城市 · Pflicht
Die Stadt, in der Sie zuerst auf dem chinesischen Festland landen – nicht Ihr Endziel.
Port of Entry
Grenzübergang, hier: Flughafen
入境口岸 · Pflicht
Der Flughafen (oder Grenzübergang). Die Liste öffnet sich, sobald Stadt und Verkehrsmittel gewählt sind.
Häufiger Fehler: In Städten mit zwei Flughäfen den falschen wählen: Peking hat Capital (PEK) und Daxing (PKX), Shanghai hat Pudong (PVG) und Hongqiao (SHA). Der Code steht auf Ihrem Ticket.
3. Selecting Entry Category · Einreiseart wählen
You may be eligible for the following entry policies，please select according to your needs:
Diese Einreiseregelungen kommen für Sie infrage, bitte wählen Sie:
您可能适用于以下入境政策，请您根据您的需要选择： · Pflicht
Eine Kachel pro Einreiseart, die das System für Ihre Staatsangehörigkeit und Ihren Flughafen anbietet. Mit visumfreiem Pass: Visa-Free Policy. Mit chinesischem Visum im Pass: Ordinary Entry Filling.
Häufiger Fehler: 240-Stunden-Transit wählen, obwohl Sie ohnehin visumfrei sind. Transit begrenzt Ihr Ausreisedatum und verlangt ein Weiterreiseticket in ein Drittland.
4. Personal Information Filling · Geburtsort, Telefon, E-Mail und Visum
Chinese Name
Chinesischer Name
中文姓名 · freiwillig
Leer lassen, außer Sie haben einen offiziellen chinesischen Namen, etwa aus einem früheren chinesischen Visum.
Country/Region of Birth
Geburtsland
出生国家/地区 · Pflicht
Das Land, in dem Sie geboren sind. Das Feld für die Stadt daneben ist nur Pflicht, wenn Sie in China geboren sind.
Contact Number
Telefonnummer
联系电话 · Pflicht
Ihre Handynummer mit Ländervorwahl. Das Formular behält nur + und Ziffern: Aus 0151 1234 5678 wird +4915112345678.
Häufiger Fehler: Die führende 0 nach der Ländervorwahl stehen lassen (+490151…) oder die Vorwahl ganz weglassen.
电子邮箱 · freiwillig
Freiwillig, aber füllen Sie es aus: Der Beleg lässt sich dorthin schicken, und die Kopie im Postfach ist Ihre Reserve, falls der Akku leer ist.
Do you hold a valid visa or other entry permit?
Haben Sie ein gültiges Visum oder eine andere Einreiseerlaubnis?
是否持有有效签证等入境许可 · Pflicht
No, wenn Sie visumfrei oder im Transit einreisen; Yes, wenn ein chinesisches Visum im Pass klebt. Die gewählte Einreiseart setzt die Antwort schon für Sie.
Auswahl im Formular: Yes · No
Entry Policy Selection
Gewählte Einreiseregelung
入境政策选择 · nur manchmal
Erscheint, wenn Sie die Visumfrage mit No beantworten.
Die visumfreie Regelung, die Sie auf der Seite davor gewählt haben; sie ist schon ausgewählt.
Visa Number
Visumnummer
签证号码 · nur manchmal
Erscheint, wenn Sie die Visumfrage mit Yes beantworten.
Die Nummer des chinesischen Visums, mit dem Sie einreisen, bis zu 18 Zeichen.
Passport ever lost/stolen
Pass je verloren oder gestohlen?
证件是否曾遗失或被盗 · nur manchmal
Wird nur in den Transit-Kategorien gefragt.
Ob dieser Pass je als verloren oder gestohlen gemeldet wurde – normalerweise No.
Auswahl im Formular: Yes · No
5. Travel Information Filling · Reisezweck, Datum und Unterkunft
Purpose of Entry
Reisezweck
入境事由 · Pflicht
Sightseeing/Leisure für den Urlaub, Conference/Business für Messen und Termine, Visiting Friends/Relatives für Familienbesuche.
Auswahl im Formular: Sightseeing/Leisure · Conference/Business · Visit · Visiting Friends/Relatives · Work · Study · Permanent Residence · Return to Country of Residence · Others
Date of Entry
Einreisedatum
入境日期 · Pflicht
Der Tag, an dem Sie in China landen, nach chinesischer Zeit. Die Auswahl beginnt bei heute.
Häufiger Fehler: Nachtflüge: Abflug in Frankfurt am 20. März, Landung in Peking am 21. März – also der 21. März.
Destination Cities in China
Zielstädte in China
在华目的城市 · Pflicht
Die Stadt, in der Sie auf dieser Reise am längsten bleiben.
Cities of Transit in China
Weitere Städte in China
在华经停城市 · freiwillig
Andere Städte auf Ihrer Route – das Formular nimmt bis zu drei.
Address in China
Adresse in China
在华住址 · Pflicht
Provinz, Stadt und Bezirk aus einer Auswahl, dann die Straßenadresse Ihrer ersten Nacht in einem Textfeld („e.g., No. 6 East Chang’an Street“). Kopieren Sie sie aus der Hotelbuchung; der Bezirk – Dongcheng, Pudong, Yanta – steht dort in der Adresse.
Häufiger Fehler: Nur den Hotelnamen eintragen oder den Bezirk des Flughafens statt des Hotels. Ohne Buchung haben Sie nichts, was das Formular annimmt.
Do you have any inviting entities or inviters in China?
Hat Sie eine Stelle oder Person in China eingeladen?
您是否有中方邀请单位或邀请人 · Pflicht
No für Touristen. Yes nur, wenn ein chinesisches Unternehmen oder eine Person Sie eingeladen hat – dann deren Name und Telefonnummer.
Auswahl im Formular: Yes · No
Confirmed Departure Itinerary
Ausreise schon gebucht?
是否确定出境行程 · Pflicht
Yes, wenn Ihr Rückflug gebucht ist – dann Datum, Flugnummer, Stadt und Flughafen der Ausreise. In den Transit-Kategorien sind die Ausreisedaten Pflicht.
Häufiger Fehler: Beim 240-Stunden-Transit den Heimflug eintragen: Transit heißt Weiterflug in ein Drittland.
Auswahl im Formular: Yes · No
6. Accompanying Person (s) Filling · Familie hinzufügen, zustimmen, unterschreiben
Need to help your companion fill the form?
Für Mitreisende mit ausfüllen?
是否需要帮助同行人填报？ · freiwillig
Fügen Sie Familienmitglieder oder Freunde hinzu, für die Sie ausfüllen. Jede Person braucht ein Foto ihrer eigenen Passseite, und alle müssen dieselbe Staatsangehörigkeit haben wie Sie.
Häufiger Fehler: Ein Paar mit zwei verschiedenen Pässen, etwa deutsch und österreichisch: Das Formular lehnt die Begleitperson ab. Jede Person füllt ihre eigene Karte aus.
I have read and agree to the above statements
Ich habe die Erklärung gelesen und stimme zu
已阅读并同意以上声明 · Pflicht
Haken unter der Erklärung setzen, dann im Unterschriftsfeld mit dem Finger unterschreiben. In der Computerversion schreiben Sie die Erklärung zusätzlich in ein Feld ab – die Taste „One-click Input“ erledigt das für Sie.
7. The Entry Declaration Receipt · Beleg sichern
Entry Declaration Receipt for Foreigner
Einreisebeleg für Ausländer
外国人入境填报回执 · Pflicht
Ihr Beleg mit QR-Code, Name, Passnummer, Einreisestadt, Grenzübergang und Datum. Nutzen Sie „Download to Local“ und „Send to Email“ und machen Sie zusätzlich einen Screenshot.
Welche Einreiseart Sie wählen
Nach den Grunddaten zeigt das Formular einige Kacheln – die Einreisearten, die das System für Ihre Staatsangehörigkeit an diesem Flughafen anbietet. Die Wahl beantwortet auch gleich die Visumfrage auf dem nächsten Bildschirm. Derzeit stehen 56 Länder auf Chinas Liste der visumfreien Einreise (die meisten für 30 Tage, bis 31.12.2026), Deutschland, Österreich und die Schweiz eingeschlossen; 12 weitere bekommen nur den 240-Stunden-Transit – siehe den Visa-Check.
| Kachel im Formular | Richtig, wenn | Ausreisedatum |
|---|---|---|
| Visa-Free Policy | Ihr Pass steht auf Chinas Liste der visumfreien Länder und Sie bleiben innerhalb der erlaubten Tage – der Normalfall mit deutschem, österreichischem oder Schweizer Pass. | Innerhalb der visumfreien Tage (30 für die meisten) |
| 240-Hour Visa-Free Transit Policy | Kein Visum, aber Sie fliegen innerhalb der Transitzeit in ein Drittland weiter (nicht zurück, woher Sie kamen) und bleiben in den zugelassenen Regionen. | Innerhalb von 10 Tagen, in ein Drittland |
| 24-Hour Visa-Free Transit Policy | Ein Umstieg unter 24 Stunden, bei dem Sie den Flughafen verlassen. Bleiben Sie im Transitbereich, brauchen Sie gar keine Einreisekarte. | Innerhalb von 24 Stunden |
| Ordinary Entry Filling | Sie haben ein chinesisches Visum (oder eine Aufenthaltserlaubnis) im Pass. | Wie Ihr Visum es erlaubt |
Der Fehler, den Sie vermeiden sollten: 240-Stunden-Transit wählen, obwohl Ihr Pass visumfrei ist. Das begrenzt Ihre Ausreise auf 10 Tage und verlangt ein Ticket in ein Drittland – „Visa-Free Policy“ kennt keine dieser Bedingungen.
Fünf Wege, die Karte auszufüllen
Alle fünf landen im selben Datensatz. Für die meisten ist die Website am einfachsten – nichts installieren, kein chinesisches Konto.
| Wo | Was Sie brauchen | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Website s.nia.gov.cn | Einen Browser – Handy oder Computer | Auf dem Handy öffnet die Adresse von selbst die Handy-Version. Die Computer-Version hat zusätzlich ein Feld, in das Sie die Erklärung abschreiben (eine Taste erledigt das). |
| App „NIA 12367“ （移民局12367） | Die offizielle App der Einwanderungsbehörde | Lohnt sich nur, wenn Sie sie auch für andere Behördengänge nutzen. |
| Mini-Programm in WeChat oder Alipay | Ein WeChat- oder Alipay-Konto | Praktisch, wenn Sie Alipay fürs Bezahlen in China schon eingerichtet haben. |
| QR-Code am Flughafen oder Automat | Ihr Handy mit mobilen Daten oder ein freier Automat | In der Ankunftshalle vor den Schaltern. Zu Stoßzeiten mit Warteschlange. |
| Papierkarte | Einen Stift | Liegt an den Grenzübergängen weiterhin als Notlösung aus. |
So erkennen Sie gefälschte Einreisekarten-Seiten
Wer nach „China Einreisekarte“ sucht, sieht oben oft Anzeigen von Agenturen, die für dasselbe kostenlose Formular Geld nehmen – wir haben Preise von etwa 30 bis 70 Euro gesehen. Sie tippen Ihre Daten für Sie ins offizielle Formular. Die chinesische Einwanderungsbehörde hat am 5. Dezember 2025 vor gefälschten Seiten gewarnt und die Warnung 2026 in ihrem Bericht an die Internationale Zivilluftfahrtorganisation wiederholt.
- ✓Die Adresse beginnt mit https://s.nia.gov.cn/. Adressen auf .gov.cn gehören der chinesischen Regierung.
- ✓Das offizielle Formular fragt nie nach Kreditkarte, „Servicegebühr“ oder „Express“-Bearbeitung.
- ✓Es gibt keine Genehmigung, auf die Sie warten – der Beleg kommt direkt nach dem Absenden.
Wer keine Einreisekarte braucht
Die Hinweisseite des Formulars nennt 8 Gruppen. Visumfreiheit gehört nicht dazu, und eine als Einzelreisender gebuchte Rundreise auch nicht.
1. Inhaber einer chinesischen Daueraufenthaltskarte für Ausländer („China-Green-Card“).
Im Formular: „Foreigners with valid Foreign Permanent Resident ID Card of People's Republic of China.“
2. Nicht-chinesische Einwohner Hongkongs oder Macaus, die mit dem Heimreiseschein (Mainland Travel Permit) reisen.
Im Formular: „Foreigners with valid Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents(Non-Chinese).“
3. Umstieg unter 24 Stunden, bei dem Sie im Transitbereich bleiben und nicht durch die Passkontrolle gehen.
Im Formular: „Foreigners transiting directly within 24 hours without leaving the restricted area of the port.“
4. Mitglieder von Reisegruppen mit Gruppenvisum oder gruppenweiser Visumbefreiung – nicht Einzelreisende auf einer organisierten Rundreise.
Im Formular: „Members of foreign tourist groups who are visa-free or holding group visa.“
5. Flugzeug-, Schiffs- und Zugbesatzungen im Dienst.
Im Formular: „Foreign crew members, drivers and other employees of transport vehicles.“
6. Kreuzfahrtgäste, die mit demselben Schiff an- und abreisen.
Im Formular: „Foreigners who enter by cruise ship and return with the original cruise.“
7. Offizielle Delegationen, deren Dokumente gesammelt abgegeben werden.
Im Formular: „Individuals eligible for the courteous treatment of centralized submission of entry and exit documents.“
8. Registrierte Nutzer der automatischen E-Gates – in der Praxis in China lebende Ausländer, die sich angemeldet haben.
Im Formular: „Foreigners who enter through the E-channel.“
Nach dem Absenden – und am Flughafen
Der letzte Bildschirm ist der „Entry Declaration Receipt for Foreigner“ mit QR-Code, Ihrem Namen, der Passnummer, Einreisestadt, Grenzübergang und Einreisedatum. Tippen Sie auf „Download to Local“, nutzen Sie „Send to Email“ und machen Sie zusätzlich einen Screenshot – an der Passkontrolle haben Sie vielleicht kein Netz.
Ändern sich nach dem Absenden Flug, Ankunftsflughafen oder die erste Adresse, füllen Sie die Karte mit den neuen Angaben noch einmal aus: Der Beleg zeigt Stadt, Grenzübergang und Einreisedatum, und die sollten zu Ihrer tatsächlichen Ankunft passen.
In der Halle kommt vor dem Schalter noch ein Schritt: Ausländer zwischen 14 und 70 Jahren geben bei der Einreise ihre Fingerabdrücke ab. Am Flughafen Peking gibt es dafür eine Reihe Selbstbedienungsautomaten mit dem Schild „Fingerprint Self-collection“, gleich neben den Automaten für die Einreisekarte.
Die Einreisekarte ist nur für die Passkontrolle. Direkt danach kommt der Zoll, wo die meisten Reisenden gar kein Formular brauchen – siehe China Zoll: Freimengen.
Im Hotel erledigt das Hotel beim Check-in die Anmeldung Ihres Aufenthalts bei der Polizei. Wohnen Sie bei Freunden oder in einer Privatwohnung, melden Sie sich innerhalb von 24 Stunden selbst an. Peking hat das ins Internet verlegt: Ein Plakat in der Ankunftshalle verweist auf die Selbstanmeldung der Stadtpolizei (als „Probebetrieb“ gekennzeichnet), bei der Sie ein Foto hochladen und die Angaben eintragen.
Fotos: eigene, Ankunftshalle Flughafen Peking, August 2026. Gesichter verpixelt.
FAQ
Ist die China-Einreisekarte kostenlos?
Ja. Das Ausfüllen im offiziellen Formular auf s.nia.gov.cn kostet nichts. Die chinesische Einwanderungsbehörde hat im Dezember 2025 vor gefälschten Websites gewarnt, die dafür Geld verlangen – jede Seite, die eine Zahlung will, ist nicht die offizielle.
Wo finde ich das offizielle elektronische Einreiseformular für China?
Die digitale Einreisekarte („Arrival Card Filling“) füllen Sie auf s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/ aus, der Seite der chinesischen Einwanderungsbehörde (National Immigration Administration). Auf dem Handy öffnet die Adresse von selbst die Handy-Version. Dasselbe Formular gibt es in der App „NIA 12367“ und als Mini-Programm in WeChat und Alipay.
Wie früh kann ich die Einreisekarte ausfüllen?
Die Datumsauswahl des offiziellen Formulars bietet Einreisedaten von heute bis 3 Monate im Voraus an (geprüft am 02.10.2026). Viele Anleitungen schreiben „72 Stunden“ – das Formular selbst begrenzt es nicht darauf. Füllen Sie die Karte aus, sobald Flug und erstes Hotel feststehen, am besten in der Woche vor dem Abflug.
Brauche ich die Einreisekarte auch, wenn ich visumfrei einreise?
Ja. Die Visumfreiheit befreit nicht von der Einreisekarte. Befreit sind nur 8 Gruppen – etwa Inhaber einer chinesischen Daueraufenthaltskarte, Umsteiger unter 24 Stunden im Transitbereich, Reisegruppen mit Gruppenvisum, Besatzungen und Kreuzfahrtgäste, die mit ihrem Schiff wieder abreisen.
Kann ich die Einreisekarte für die ganze Familie ausfüllen?
Ja. Nach Ihren eigenen Angaben fragt das Formular „Need to help your companion fill the form?“ – Sie können bis zu 10 Mitreisende hinzufügen, jede Person mit einem Foto ihrer eigenen Passseite. Alle müssen dieselbe Staatsangehörigkeit haben wie Sie; eine Familie mit deutschem und österreichischem Pass füllt also zwei Karten aus.
Was passiert, wenn ich die Karte vor dem Flug nicht ausgefüllt habe?
Nichts Schlimmes. Am Flughafen scannen Sie den QR-Code der Einreisekarte mit dem Handy, nutzen einen Automaten in der Ankunftshalle oder füllen eine Papierkarte aus. Wer vorher ausfüllt, spart sich nur die Warteschlange.
Gibt es das Formular auf Deutsch?
Nein. Das Formular hat 13 Sprachen – Chinesisch, Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Japanisch, Koreanisch, Laotisch, Mongolisch, Birmanisch, Thai und Vietnamesisch. Deutschsprachige Reisende nutzen die englische Version; diese Seite übersetzt jedes Feld.
Mein Name hat einen Umlaut. Was tippe ich ein?
Den Namen so, wie er in der maschinenlesbaren Zone unten auf Ihrer Passseite steht – MUELLER für MÜLLER, SCHOENE für SCHÖNE, STRASSER für STRAßER. Die Handy-Version löscht jeden Buchstaben außerhalb von A–Z: Aus einem eingetippten Ü wird nichts, aus MÜLLER wird MLLER.
Ersetzt die Einreisekarte die Zollanmeldung?
Nein, das sind zwei verschiedene Dinge. Die Einreisekarte ist für die Passkontrolle. Beim Zoll brauchen Sie nur eine Anmeldung, wenn Sie etwas von dessen Liste dabeihaben – die meisten Reisenden gehen ohne Formular durch den grünen Ausgang.
Quellen
- NIA: Warnung vor gefälschten Einreisekarten-Websites (05.12.2025)
- Chinesische Botschaft in den USA: Online-Einreisekarte ab 20.11.2025
- ICAO DGCA61, Informationspapier Chinas zur Online-Einreisekarte (September 2026)
- Offizielles Formular der NIA (Web-Version)
- China Visa Application Service Center: Online-Einreisekarte ab 20.11.2025
- Provinzregierung Hunan: Fingerabdrücke bei der Einreise von Ausländern
Feldnamen, Auswahllisten, die 13 Sprachen, der Datumsbereich und die Zahl der Mitreisenden stammen aus dem offiziellen Formular selbst, Web- und Handy-Version, Stand 02.10.2026.
Weiter: Visa-Check: Brauchen Sie ein Visum? → ·China Zoll: Freimengen → ·Reise-Checkliste → ·Direktflüge nach China →