China
die Grundform
Ratte1
Büffel2
Tiger3
Hase4
Drache5
Schlange6
Pferd7
Ziege8
Affe9
Hahn10
Hund11
Schwein12
Das Zeichen 羊 heißt Ziege und Schaf zugleich, im Deutschen sagt man meist Ziege.
Die zwölf Tiere des chinesischen Horoskops kennt man von Seoul bis Bangkok. Die Reihenfolge der Sternzeichen ist fast überall dieselbe, aber einige Länder haben Tiere getauscht: In Vietnam steht die Katze statt des Hasen, in Japan das Wildschwein statt des Schweins, in Thailand die Naga für den Drachen. Und nicht überall wechselt das Tier am selben Tag.
Im Netz kursieren dazu bunte Übersichten. Einiges darin stimmt, anderes finden wir in keiner Quelle. Hier steht, was sich belegen lässt, und am Ende ein kleiner Faktencheck.
Das chinesische Horoskop stammt aus China. Bambustexte aus der Qin-Zeit, dem 3. Jahrhundert v. Chr., ordnen den zwölf Erdzweigen schon Tiere zu, in der Han-Zeit stand die heutige Reihe der Sternzeichen fest. Von dort verbreitete es sich mit dem chinesischen Kalender in die Länder, die lange unter chinesischem Kultureinfluss standen. Mehr zu den Zweigen auf unserer Seite zu den Himmelsstämmen und Erdzweigen.
Oft heißt es, die Länder hätten ein Tier getauscht, weil es bei ihnen nicht vorkommt. Das stimmt nur zum Teil. In Japan lebt das Wildschwein in jedem Bergwald, Hausschweine spielten lange kaum eine Rolle, und das Schriftzeichen 猪 bedeutet auf Japanisch ohnehin Wildschwein. Thailand und Kambodscha ersetzen ein Fabeltier durch ein anderes, das dort jeder kennt, die Naga. In Vietnam passt die Erklärung schlechter: Dort führt man die Katze meist auf den Klang zurück, Mão und mèo.
Die erste Reihe zeigt die chinesischen Sternzeichen. Darunter steht, was andere Länder an derselben Stelle haben. Getauschte Tiere sind gelb hinterlegt. Die drei unteren Fassungen sind ältere oder überlieferte Formen, die man heute im Alltag kaum noch antrifft.
die Grundform
Das Zeichen 羊 heißt Ziege und Schaf zugleich, im Deutschen sagt man meist Ziege.
In Korea und der Mongolei ist das achte Tier ein Schaf. In Malaysia, Indonesien und auf den Philippinen feiern vor allem die chinesischstämmigen Familien.
Jahreswechsel am 1. Januar
Schaf statt Ziege, Wildschwein statt Hausschwein
Jahreswechsel zu Tết
Wasserbüffel statt Rind, Katze statt Hase
Jahreswechsel im Frühjahr, spätestens Mitte April
Die Naga, eine Wasserschlange, steht oft für den Drachen. Die Reihenfolge ist dieselbe.
ältere Form, heute selten
Elefant statt Schwein. Das thailändische Wort für das Schweinejahr, กุน (kun), meinte dort den Elefanten.
ältere Form, heute selten
Kantschil (Zwerghirsch) statt Hase, Schildkröte statt Schwein
Mahāsaṃnipāta-Sūtra (大集经), kein Alltagskalender
Löwe statt Tiger, alle anderen Tiere wie in China
Die Bilder der chinesischen Tiere und der Tiere anderer Länder sind eigene Illustrationen. Das achte Tier, 羊, zeigen wir als Widder, deshalb steht für das japanische Schaf dasselbe Bild.
Bei Geburtstagen zwischen Januar und April kommt es auf das Land an, weil das Tierjahr nicht überall am selben Tag beginnt. Voreingestellt ist der 10. Februar 1985: In China war das noch das Jahr der Ratte, in Japan und Vietnam schon das des Büffels. Ihr chinesisches Sternzeichen mit Element berechnet der Rechner auf der Übersichtsseite.
An diesem Tag weichen 2 von 6 Ländern von China ab, hervorgehoben in Gelb.
China
Ratte
Dieses Tierjahr begann am 2. Februar 1984
Japan
Büffel
丑 ushi
Wechsel am 1. Januar
Südkorea
Ratte
쥐 jwi
Vietnam
Wasserbüffel
Sửu · Trâu
Tết war schon am 21. Januar 1985
Thailand
Ratte
Wechsel im Frühjahr, spätestens zu Songkran
Kambodscha
Ratte
Wechsel zum Khmer-Neujahr Mitte April
Mongolei
Ratte
Wechsel zu Tsagaan Sar
Die Legende erzählt, dass Ratte und Katze Freunde waren. Die Ratte versprach, die Katze zum Wettlauf des Jadekaisers zu wecken, lief dann aber allein los. Die Katze verschlief, und seitdem jagt sie die Ratte. Nüchtern betrachtet waren die zwölf Tiere schon vor über 2000 Jahren festgelegt, als Hauskatzen in China noch kaum verbreitet waren.
Im vietnamesischen Horoskop gibt es die Katze, und sicher weiß niemand, warum. Die häufigste Erklärung ist der Klang. Das vierte Tier heißt in Vietnam Mão, nach dem chinesischen Zweig 卯 (mǎo), und das liegt nah an mèo, dem Wort für Katze. Die zweite Erklärung kommt vom Reisfeld: Katzen halten die Mäuse von der Ernte fern. Aus derselben bäuerlichen Welt stammt der Wasserbüffel, trâu, der in Vietnam das Rind ersetzt.
Das chinesische Wort steht für beide Tiere, und Bilder in China zeigen mal das eine, mal das andere. Im Deutschen hat sich Ziege eingebürgert. Japan sagt hitsuji, Schaf, Korea yang und zeichnet meist ein Schaf, in der Mongolei ist es ebenfalls das Schaf. Vietnam nennt das Jahr Mùi und das Tier dê, die Ziege.
牛 steht für Rinder aller Art. Deutsche Horoskope sagen meist Büffel, auch Ochse und Stier kommen vor. In Vietnam ist ausdrücklich der Wasserbüffel gemeint, trâu.
Korea und Vietnam rechnen mit demselben Mondkalender wie China, aber nach der eigenen Uhrzeit. Fällt der Neumond kurz vor oder nach Mitternacht, liegt das Fest einen Tag auseinander. Japan hat sich ganz vom Mondkalender gelöst, Thailand und Kambodscha wechseln erst im Frühjahr.
| Land | Das Tier wechselt | Beispiel |
|---|---|---|
| Neujahr nach dem Mondkalender, zwischen 21. Januar und 20. Februar | 2027: 6. Februar | |
| Seollal, gleicher Kalender, aber nach koreanischer Zeit | meist derselbe Tag, 2027 der 7. Februar | |
| Tết, gleicher Kalender, aber nach vietnamesischer Zeit | meist derselbe Tag, 1985 einen Monat früher | |
| Tsagaan Sar, nach dem mongolischen Kalender | oft derselbe Tag, manchmal einen Monat später | |
| 1. Januar, seit der Kalenderreform von 1873 | jedes Jahr gleich | |
| je nach Zweck am ersten Tag des fünften Mondmonats oder zu Songkran | März oder April, Songkran am 13. April | |
| Khmer-Neujahr | 13. oder 14. April |
Diese Sätze stammen aus Übersichten, die in sozialen Netzwerken geteilt werden, oder folgen aus den Kalendern. Tippen Sie erst, dann sehen Sie, was die Quellen sagen.
1Im vietnamesischen Horoskop ersetzt die Katze den Hasen.
Stimmt
Das vierte Tier heißt in Vietnam Mão, und Mèo ist die Katze. Wer im Hasenjahr 1999 oder 2011 geboren ist, hat dort das Sternzeichen Katze. Dazu ist das zweite Tier ein Wasserbüffel.
2Japan hat genau dieselben zwölf Tiere wie das chinesische Horoskop.
Stimmt nicht
Fast. Das letzte Tier ist das Wildschwein (inoshishi), das achte ein Schaf (hitsuji). Und seit 1873 wechselt das Tier in Japan am 1. Januar, nicht zum Mondneujahr.
3In Kambodscha beginnt der Tierkreis mit dem Büffel statt mit der Ratte.
Stimmt nicht
Die Reihenfolge ist dieselbe, das erste Tier ist die Ratte. Anders ist der Zeitpunkt: Das Tierjahr wechselt in Kambodscha zum Khmer-Neujahr Mitte April.
4Auf den Philippinen steht ein Delfin statt des Schweins.
Kein Beleg
Dafür haben wir keinen Beleg gefunden. Die Philippinen haben keinen eigenen Tierkreis, zum chinesischen Neujahr gilt dort der chinesische mit dem Schwein.
5In Indien ersetzt der Garuda, ein mythischer Vogel, den Hahn.
Kein Beleg
In Indien gibt es kein verbreitetes Horoskop dieser Art. Die zwölf Tiere stehen in einer buddhistischen Sutra, dem Mahāsaṃnipāta-Sūtra. Dort steht ein Löwe statt des Tigers, der Hahn bleibt ein Hahn.
6In Nepal wird der Drache zum Krokodil.
Kein Beleg
Einen Beleg dafür haben wir nicht gefunden. Für die Gurung in Nepal nennen Übersichten einen Adler statt des Drachen, aber auch das konnten wir nicht in einer Originalquelle prüfen.
7Wer am 6. Februar 2027 geboren wird, hat in China das Sternzeichen Ziege und in Korea noch Pferd.
Stimmt
Der Neumond fällt auf 23:56 Uhr chinesischer Zeit am 6. Februar. In Seoul ist es da schon 0:56 Uhr am 7. Februar, deshalb ist Seollal 2027 einen Tag später.
8Ein Kind vom 10. Februar 1985 ist in China eine Ratte und in Vietnam ein Büffel.
Stimmt
Vietnam rechnet mit seiner eigenen Zeitzone. 1985 lag Tết deshalb schon am 21. Januar, das chinesische Neujahr erst am 20. Februar. Dazwischen war Vietnam schon im Büffeljahr.
Übersichten nennen noch mehr Varianten. Bei den Kasachen sollen Schneeleopard und Schnecke an die Stelle von Tiger und Drache treten. Die Gurung in Nepal sollen Kuh, Katze, Adler, Vogel und Hirsch statt Büffel, Hase, Drache, Hahn und Schwein haben. Eine Originalquelle dafür haben wir noch nicht gefunden, deshalb stehen sie nicht im Vergleich oben.
Zurück zur Übersicht der zwölf chinesischen Sternzeichen oder weiter zum chinesischen Neujahr 2027, dem Beginn des Jahres der Ziege. Was die Tiere von den westlichen Sternzeichen unterscheidet: chinesisches und westliches Sternzeichen im Vergleich.
Mit denselben zwölf Sternzeichen in Südkorea, der Mongolei, Singapur und bei den chinesischstämmigen Familien in Malaysia, Indonesien und auf den Philippinen. Mit eigenen Tieren in Vietnam (Katze, Wasserbüffel), Japan (Wildschwein, Schaf) sowie Thailand und Kambodscha (Naga für den Drachen).
Dasselbe wie im chinesischen Horoskop, bis auf zwei Tiere: Wer in einem Hasenjahr geboren ist, ist in Vietnam eine Katze, und der Büffel ist ein Wasserbüffel. Hasenjahre sind zum Beispiel 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011 und 2023. Wer im Januar oder Februar Geburtstag hat, sollte nachrechnen, denn das Jahr beginnt erst mit Tết. Der Rechner oben prüft Ihr Datum.
Die Legende sagt: Die Ratte versprach der Katze, sie zum Wettlauf des Jadekaisers zu wecken, und ließ sie schlafen. Seitdem jagt die Katze die Ratte. Nüchterner betrachtet waren die zwölf Tiere schon festgelegt, bevor Hauskatzen in China verbreitet waren.
Fast: Das Schwein ist in Japan ein Wildschwein, die Ziege ein Schaf. Und das Jahr wechselt in Japan am 1. Januar. Wer am 10. Januar 1985 geboren ist, hat in Japan das Sternzeichen Büffel (ushi), im chinesischen Horoskop noch Ratte, denn dort begann das Büffeljahr erst am 20. Februar 1985.
Beides. Das Zeichen 羊 (yáng) steht für Ziege und Schaf. Im Deutschen hat sich Ziege eingebürgert. In Japan, Korea und der Mongolei ist es das Schaf, in Vietnam die Ziege.
Die chinesischen Neujahrsdaten sind astronomisch geprüft. Die Abweichungen in Korea und Vietnam haben wir für die genannten Jahre belegt, weitere Jahre sind möglich. Die Erklärungen zur Katze sind Überlieferung, keine gesicherte Geschichte.