China Panorama
China Panorama
Einreise
Feiertage
Flüge
Essen
Städte
Kultur
Quiz
Zuletzt geprüft: 12.11.2026

Chinesisches Sternzeichen Büffel: Bedeutung, Eigenschaften, Jahrgänge und das Jahr des Büffels 2033

Der Büffel 牛 niú, oft auch Ochse genannt, ist das zweite der zwölf chinesischen Tierzeichen. Er gilt als fleißig, geduldig und verlässlich, und weil Rinder in China jahrtausendelang die Felder pflügten, steht er für harte Arbeit und eine gute Ernte. Das nächste Jahr des Büffels beginnt am 31. Januar 2033, ein Wasser-Büffel, und dauert bis zum 18. Februar 2034. Unten finden Sie alle Büffeljahre, die fünf Büffel nach Element, was 2026 und 2027 für Büffel bedeuten, drei Büffel aus dem Cleveland Museum of Art, die Büffelmarke von 1985 und ein Rechenspiel mit Ihrer Lebenszahl, samt Partner-Check.

Illustration: ein brauner Büffel im neuchinesischen Stil mit hellen, geschwungenen Hörnern und einer roten Satteldecke liegt auf stilisierten Wolken, hinter ihm eine rote Sonne, unten die Zeichen 丑牛

Steckbrief: der Büffel im chinesischen Horoskop

Schriftzeichen
牛 niú
Erdzweig
丑 chǒu, Platz 2 von 12
Doppelstunde
1 bis 3 Uhr
Himmelsrichtung
Nordnordost
Element des Zweigs
Erde
Monat
Anfang Januar bis Anfang Februar
Passt gut zu
Ratte, Schlange, Hahn
Gegensatz
Ziege

Jedem der zwölf Erdzweige ist ein Tier zugeordnet. Der Büffel hat den zweiten, 丑 chǒu. Er steht für die Stunde nach Mitternacht, für den Nordnordosten und für den letzten Wintermonat vor dem Frühlingsanfang, und er gehört zum Element Erde. Ob Sie Büffel, Ochse oder Rind sagen, ist dabei gleich: Das chinesische 牛 meint alle Rinder. Mit dem westlichen Stier hat das Zeichen aber nichts zu tun, das erklärt der Vergleich von chinesischem und westlichem Sternzeichen.

Bedeutung und Eigenschaften des Sternzeichens Büffel

Ohne Rinder kein Reis und kein Weizen: Der Büffel zog den Pflug, drehte die Mühle und trug Lasten, ohne dafür etwas zu verlangen. Was man Menschen im Zeichen des Büffels nachsagt, kommt aus diesem Bild. Das ist Volksglaube, keine Charakterprüfung.

Stärken

  • fleißig und ausdauernd, bringt zu Ende, was er anfängt
  • geduldig, lässt sich nicht hetzen
  • ehrlich und verlässlich, hält Wort
  • bodenständig, mit Sinn für das Praktische
  • ruhig und belastbar, auch wenn es schwierig wird

Schwächen

  • stur, wenn er sich einmal entschieden hat
  • tut sich mit Veränderung und Neuem schwer
  • zeigt Gefühle selten und redet wenig darüber
  • arbeitet manchmal zu viel und gönnt sich zu wenig

Der Büffel in der Liebe

In der Liebe gilt der Büffel als treu und beständig. Große Worte und spontane Gesten liegen ihm weniger, er zeigt Zuneigung mit Taten und sucht eine Beziehung, die lange hält. Nach der klassischen Lehre passen Ratte, Schlange und Hahn am besten zu ihm, die Ziege ist sein Gegensatz. Alle zwölf Tiere im Vergleich finden Sie weiter unten, und im Lebenszahl-Spiel können Sie den Geburtstag Ihres Partners eingeben.

Jahrgänge des Büffels: alle Jahre von 1925 bis 2033

Das chinesische Jahr beginnt nicht am 1. Januar, sondern mit dem Neujahrsfest zwischen dem 21. Januar und dem 20. Februar. Wer in einem Büffeljahr im Januar oder Februar geboren ist, sollte deshalb die genauen Tage prüfen: Vor dem Neujahr gilt noch die Ratte.

JahrBeginntEndetBüffelStamm und Zweig
192524. Januar 192512. Februar 1926Holz-Büffel乙丑
193711. Februar 193730. Januar 1938Feuer-Büffel丁丑
194929. Januar 194916. Februar 1950Erde-Büffel己丑
196115. Februar 19614. Februar 1962Metall-Büffel辛丑
19733. Februar 197322. Januar 1974Wasser-Büffel癸丑
198520. Februar 19858. Februar 1986Holz-Büffel乙丑
19977. Februar 199727. Januar 1998Feuer-Büffel丁丑
200926. Januar 200913. Februar 2010Erde-Büffel己丑
202112. Februar 202131. Januar 2022Metall-Büffel辛丑
2033als Nächstes31. Januar 203318. Februar 2034Wasser-Büffel癸丑

Neujahrsdaten nach chinesischer Zeit, jedes geprüft am astronomischen Neumond. 2045 folgt der nächste Holz-Büffel. Alle anderen Tiere und einen Rechner für jeden Geburtstag ab 1924 finden Sie in der Übersicht der zwölf chinesischen Sternzeichen.

Die fünf Büffel: Metall-Büffel 1961, Wasser-Büffel 1973, Holz-Büffel 1985, Feuer-Büffel 1997, Erde-Büffel 2009

Alle 60 Jahre kehrt derselbe Büffel wieder, denn zu den zwölf Tieren kommen zehn Himmelsstämme, die jedem Jahr ein Element geben. Den Büffel gibt es deshalb in fünf Fassungen. Das Element erkennen Sie an der letzten Ziffer des Jahres: 1 Metall, 3 Wasser, 5 Holz, 7 Feuer, 9 Erde. Wie die Elemente zusammenhängen, erklärt die Seite über die fünf Elemente.

  • 木牛Holz-Büffel1925 · 1985 · 2045
    Stamm und Zweig:
    乙丑
    Wie Stamm und Zweig zusammenpassen:
    木土相克, Holz über Erde: Holz durchwurzelt die Erde
    Nayin:
    海中金 hǎi zhōng jīn, »Metall im Meer« (Metall)
    Farbe des Elements:
    青 Blaugrün
  • 火牛Feuer-Büffel1937 · 1997
    Stamm und Zweig:
    丁丑
    Wie Stamm und Zweig zusammenpassen:
    火土相生, Feuer über Erde: Feuer nährt Erde
    Nayin:
    涧下水 jiàn xià shuǐ, »Wasser im Bergbach« (Wasser)
    Farbe des Elements:
    赤 Rot
  • 土牛Erde-Büffel1949 · 2009
    Stamm und Zweig:
    己丑
    Wie Stamm und Zweig zusammenpassen:
    土旺, Erde über Erde: doppelt stark
    Nayin:
    霹雳火 pī lì huǒ, »Feuer des Donnerschlags« (Feuer)
    Farbe des Elements:
    黄 Gelb
  • 金牛Metall-Büffel1901 · 1961 · 2021
    Stamm und Zweig:
    辛丑
    Wie Stamm und Zweig zusammenpassen:
    土金相生, Metall über Erde: Erde nährt Metall
    Nayin:
    壁上土 bì shàng tǔ, »Erde an der Wand« (Erde)
    Farbe des Elements:
    白 Weiß
  • 水牛Wasser-Büffel1913 · 1973 · 2033
    Stamm und Zweig:
    癸丑
    Wie Stamm und Zweig zusammenpassen:
    土水相克, Wasser über Erde: Erde dämmt Wasser ein
    Nayin:
    桑柘木 sāng zhè mù, »Maulbeerholz« (Holz)
    Farbe des Elements:
    黑 Schwarz

Der Zweig 丑 ist selbst Erde, und zwar feuchte, kalte Wintererde. Chinesische Horoskop-Grafiken schauen deshalb, wie das Element des Jahres dazu passt: Beim Feuer-Büffel nährt das Feuer die Erde, das gilt als harmonisch, beim Holz-Büffel durchwurzelt das Holz die Erde, und beim Erde-Büffel ist die Erde doppelt stark. Oft steht dort noch ein zweites Element, das Nayin 纳音 nàyīn. Es kommt aus der Lehre der 60 Paare, die Wahrsager benutzen, und hat bildhafte Namen wie »Metall im Meer« für den Holz-Büffel 1985. Wenn in China jemand vom Holz-Büffel spricht, ist aber fast immer das Element des Himmelsstamms gemeint, also das aus der Tabelle oben.

Viele dieser Grafiken empfehlen zu jedem der fünf Büffel auch Edelsteine und Kristalle, dem Feuer-Büffel etwa Aquamarin und Perle, weil Wasser das Feuer dämpfen soll. Das ist eine moderne Erfindung des Schmuckhandels, keine chinesische Tradition.

Der Büffel 2026, 2027 und 2033: Pferd, Ziege und das eigene Jahr

2026: Jahr des Pferdes

Pferd und Büffel stehen in Reibung 害 hài. Ein alter Heiratsreim sagt »das weiße Pferd fürchtet den grünen Büffel« 白马怕青牛. Chinesische Horoskop-Grafiken rechnen aber auch mit den Elementen: Das Jahr 丙午 ist doppeltes Feuer, und Feuer nährt Erde. Für den Erde-Büffel sehen sie 2026 deshalb freundlich, dem Wasser-Büffel fehle dagegen das Wasser.

2027: Jahr der Ziege

Die Ziege 未 steht dem Büffel 丑 im Kreis genau gegenüber. Das ist der stärkste Gegensatz, 冲太岁 chōng tàisuì, »mit dem Jahresgott zusammenstoßen«. Wer daran glaubt, trägt vom 6. Februar 2027 bis zum 25. Januar 2028 etwas Rotes oder lässt im Tempel ein Gebet für den Jahresgott sprechen. Mehr zum Jahr der Feuer-Ziege steht auf der Seite über das Sternzeichen Ziege.

2033: Jahr des Büffels

Das nächste Büffeljahr ist ein Wasser-Büffel 癸丑 guǐchǒu, seine Farbe ist Schwarz. Die Erde des Zweigs dämmt das Wasser des Stamms ein, so beschreiben chinesische Grafiken den Wasser-Büffel. Das letzte Büffeljahr, 2021, war ein Metall-Büffel und damit weiß.

Wer selbst Büffel ist, hat 2033 sein eigenes Jahr, das 本命年 běnmìngnián. Das betrifft alle, die 2033 12, 24, 36, 48, 60, 72 oder 84 Jahre alt werden. Das eigene Jahr gilt traditionell eher als heikel, deshalb tragen viele Büffel vom 31. Januar 2033 bis zum 18. Februar 2034 etwas Rotes: rote Socken, Unterwäsche oder ein rotes Armband, am liebsten geschenkt von Partner oder Eltern. Wie das Neujahrsfest abläuft, zeigt die Seite zum chinesischen Neujahr 2027.

Spiel: Was sagt Ihre Lebenszahl über Sie als Büffel?

In China kursieren in den sozialen Medien Tabellen, die den Büffel mit der Lebenszahl 生命数字 shēngmìng shùzì verbinden: neun Büffel-Typen mit Wesen, Liebe und Beruf, dazu zu jeder Zahl zwei Partner-Zahlen, die am besten passen sollen.

Wie berechne ich meine Lebenszahl?

Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum mit allen Ziffern auf und zählen Sie sie zusammen. Hat die Summe noch zwei Ziffern, zählen Sie diese wieder zusammen, so lange, bis nur eine übrig bleibt. Für den 19.8.1973 heißt das 1 + 9 + 7 + 3 + 0 + 8 + 1 + 9 = 38, dann 3 + 8 = 11, dann 1 + 1 = 2. Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Geburtstag, und geben Sie danach den Ihres Partners ein:

Ihr Geburtstag

✓ Ein Büffel. Geboren im Jahr des Wasser-Büffels 癸丑, das am 3. Februar 1973 begann.

Rechnen Sie mit: alle Ziffern zusammenzählen, bis nur noch eine übrig ist

  1. Schritt 1:1973081938
  2. Schritt 2:3811
  3. Schritt 3:112

Ihre Lebenszahl ist die 2.

Andere Zahl ansehen:
2Büffel mit der Lebenszahl 2Der stille Helfer
Wesen
Die Verlässlichkeit des Büffels trifft auf das Einfühlungsvermögen der 2. Mit ihm ist man gern zusammen: Er hört zu, merkt sich still die Sorgen der Freunde und hilft, ohne viel Aufhebens zu machen.
In der Liebe
Möchte gebraucht werden und nimmt die kleinen Dinge des Partners so ernst wie die eigenen großen. Sucht keine stürmische Romanze, sondern das ruhige Gefühl, dass jedes Wort ankommt. Zusammen kochen, spazieren gehen, das Glück liegt im Alltäglichen.
Im Beruf
Kundenbetreuung, Verwaltung und Organisation, Aufgaben, die Geduld und Gesprächsgeschick brauchen. Er entwirrt verfahrene Beziehungen und löst Probleme auf sanfte Art.
Passt laut Tabelle gut zu:

Und Ihr Partner?

Die Tabellen nennen zu jeder Zahl auch die passenden Partner-Zahlen. Geben Sie einen zweiten Geburtstag ein:

Geburtstag des Partners

1+9+7+2+0+6+1+8 = 34 →3+4 = 7

Lebenszahl des Partners: 7

Die Tabelle nennt die 7 als gute Partnerin der 2: Sie gibt etwas zurück, sodass er sich verstanden fühlt.

Nach der klassischen Tierkreis-Lehre, Büffel und Ratte: Passt gut (六合 liùhé).

Ein Spiel aus den sozialen Medien in China, keine Vorhersage. Woher die Lebenszahl kommt, steht unter dem Rechner.

Woher kommt die Lebenszahl?

Nicht aus China. Die Lebenszahl gehört zur westlichen Numerologie, die sich auf den griechischen Philosophen Pythagoras beruft und vor allem im 20. Jahrhundert populär wurde. Chinesische Plattformen haben sie mit dem Tierkreis gemischt, ähnlich wie westliche Horoskopbücher das Tier mit dem Sternzeichen kombinieren. Immerhin hält sich die Büffeltabelle bei den Tieren an die alte Lehre: Zu jeder Zahl nennt sie Ratte, Schlange und Hahn, die klassischen Partner des Büffels. Nehmen Sie die Texte als Spiel, nicht als Vorhersage. Das gleiche Spiel gibt es für die Ratte, den Tiger, den Hasen, den Drachen, die Schlange, das Pferd, die Ziege, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein.

Alle neun Lebenszahlen für den Büffel auf einen Blick
  1. 1Der Macher

    Wesen:
    Die Bodenständigkeit des Büffels trifft auf die Entschlossenheit der 1. Geht planvoll vor, hat eine eigene Meinung und marschiert, wenn das Ziel einmal feststeht, Schritt für Schritt darauf zu. Was er sagt, das tut er auch.
    In der Liebe:
    Wünscht sich eine Beziehung, in der beide Seite an Seite gehen. Keiner soll sich nach dem anderen richten müssen, beide sollen glänzen dürfen. Große Worte liegen ihm nicht, er zeigt Liebe mit Taten.
    Im Beruf:
    Teamleitung, Bauleitung, Aufgaben, die Verantwortung und Entscheidungskraft brauchen. Er hat die Details im Griff, man kann ihm alles anvertrauen, und mit der Zeit wird er zum Fels in der Brandung.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 2 oder 6
  2. 2Der stille Helfer

    Wesen:
    Die Verlässlichkeit des Büffels trifft auf das Einfühlungsvermögen der 2. Mit ihm ist man gern zusammen: Er hört zu, merkt sich still die Sorgen der Freunde und hilft, ohne viel Aufhebens zu machen.
    In der Liebe:
    Möchte gebraucht werden und nimmt die kleinen Dinge des Partners so ernst wie die eigenen großen. Sucht keine stürmische Romanze, sondern das ruhige Gefühl, dass jedes Wort ankommt. Zusammen kochen, spazieren gehen, das Glück liegt im Alltäglichen.
    Im Beruf:
    Kundenbetreuung, Verwaltung und Organisation, Aufgaben, die Geduld und Gesprächsgeschick brauchen. Er entwirrt verfahrene Beziehungen und löst Probleme auf sanfte Art.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 1 oder 7
  3. 3Der heimliche Spaßvogel

    Wesen:
    Unter der Ruhe des Büffels steckt die Lebendigkeit der 3. Auf den ersten Blick wortkarg, doch wer ihn kennt, merkt: Er macht gern Witze und bringt Stimmung in die Runde. Gerade dieser Gegensatz macht ihn liebenswert.
    In der Liebe:
    Romantisch, aber zu schüchtern, um es direkt zu sagen. Wünscht sich jemanden, der seine Andeutungen versteht: Sagt er »mir ist ein bisschen kalt«, reicht der andere ihm wie selbstverständlich die Jacke.
    Im Beruf:
    Veranstaltungsplanung, Arbeit mit sozialen Medien, alles, was Ideen braucht und trotzdem fertig werden muss. Er denkt sich Neues aus und setzt es gründlich um.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 3 oder 9
  4. 4Der Planer

    Wesen:
    Die Verlässlichkeit des Büffels trifft auf die Sorgfalt der 4. Ob Arbeit oder Alltag, er plant gern voraus, damit nichts schiefgeht. Diese Gründlichkeit gibt den Menschen um ihn herum Sicherheit.
    In der Liebe:
    Wenn er sich bindet, dann für immer. Denkt die gemeinsame Zukunft gründlich durch und plant jeden Schritt. Was er braucht, ist Gewissheit: der Gute-Nacht-Gruß jeden Abend, das Essen am Jahrestag, solche kleinen Rituale geben ihm Halt.
    Im Beruf:
    Buchhaltung, Architektur, Aufgaben, die Genauigkeit und Geduld brauchen. Er findet Erfüllung in Details, die sich wiederholen, und macht jede Zahl und jede Linie perfekt.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 4 oder 8
  5. 5Der Ausreißer

    Wesen:
    Im bodenständigen Büffel steckt die Unruhe der 5. Er liebt ein geordnetes Leben, will aber ab und zu ausbrechen. Gerade dieser Widerspruch zwischen Verlässlichkeit und Abenteuerlust macht ihn echt.
    In der Liebe:
    Mag es nicht, zu eng gehalten zu werden. Wünscht sich Nähe mit Abstand, jeder mit seinem eigenen Leben. Der richtige Partner fragt nicht, wo er war, sondern sagt: »Viel Spaß, sag Bescheid, wenn ich dich abholen soll.«
    Im Beruf:
    Vertrieb und Markterschließung, Outdoor- und Reiseleitung, Berufe mit Ruhe und Bewegung zugleich. Er kann seine Verlässlichkeit zeigen und trotzdem hinaus in die Welt.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 5 oder 6
  6. 6Der Warmherzige

    Wesen:
    Die Verlässlichkeit des Büffels trifft auf die Wärme der 6. Er merkt genau, was andere brauchen, und zeigt seine Fürsorge lieber mit Taten als mit Worten.
    In der Liebe:
    Sich um den anderen zu kümmern, ist ihm angeboren. Steht der Partner unter Druck, sucht er still nach einer Lösung. Er möchte aber auch gesehen werden und eine Antwort bekommen, statt dass seine Mühe als selbstverständlich gilt.
    Im Beruf:
    Medizin und Pflege, soziale Arbeit, Berufe, die Herz und Verantwortung brauchen. Er findet seinen Wert darin, anderen zu helfen, und jedes »Danke« macht ihn glücklich.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 2 oder 9
  7. 7Der Durchblicker

    Wesen:
    Der Büffel mit der 7 sieht klar. Freunde kommen mit ihren Sorgen zu ihm, weil er mit einem Satz den Kern trifft. Außen kühl, innen warm: Er denkt viel und sagt wenig, und gerade als verlässlicher Zuhörer genießt er großes Vertrauen.
    In der Liebe:
    Äußerlichkeiten zählen für ihn nicht. Er sucht einen Seelenverwandten auf derselben Wellenlänge, auch wenn wenig geredet wird: Ein Blick soll genügen.
    Im Beruf:
    Analyse, psychologische Beratung, Aufgaben, die tiefes Nachdenken brauchen. Er durchdenkt Probleme in Ruhe, und seine Ratschläge öffnen anderen die Augen.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 3 oder 7
  8. 8Der Stratege

    Wesen:
    Stellt hohe Ansprüche an sich selbst, spricht aber nicht darüber. Er arbeitet still: Will er befördert werden, macht er heimlich Zertifikate und lernt dazu. Erst wenn das Ergebnis da ist, merken alle, dass er sich lange vorbereitet hat.
    In der Liebe:
    Will dem Partner ein besseres Leben bieten. Sagt vielleicht nicht jeden Tag liebe Worte, arbeitet aber still dafür, dass der andere beim Einkaufen nicht auf den Preis schauen muss. Sucht jemanden, der Mühe und Erfolg mit ihm teilt.
    Im Beruf:
    Unternehmensführung, Projektleitung, Aufgaben, bei denen man etwas schultern muss. Er setzt klare Ziele, verfolgt sie Schritt für Schritt und wird so, wer er sein will.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 1 oder 8
  9. 9Der Weltverbesserer

    Wesen:
    Trägt viele Pläne im Herzen: eine Auffangstation für Straßentiere vielleicht, oder nach der Rente in einem Bergdorf unterrichten. Und er träumt nicht nur, sondern arbeitet still darauf hin.
    In der Liebe:
    Wünscht sich, dass beide gemeinsam besser werden. Nicht einfach zusammen leben, sondern sich das Leben gemeinsam so einrichten, wie man es will. Auch in einer kleinen Wohnung wird es warm, wenn man dasselbe erhofft.
    Im Beruf:
    Gemeinnützige Projekte, Kulturmarken, Aufgaben, die Herz haben und trotzdem am Boden bleiben. Er gibt mit Idealen die Richtung vor und macht mit Taten Wirklichkeit daraus.
    Passt laut Tabelle zu:
    Ratte, Schlange oder Hahn mit der 3 oder 9

Die Texte geben eine verbreitete chinesische Tabelle in unseren Worten wieder. Wo die Zahlen gleich sind, etwa 3 und 3, empfiehlt die Tabelle einen Partner mit derselben Lebenszahl.

Welche Sternzeichen passen zum Büffel? Partner und Liebe

Die klassische Lehre leitet das aus der Stellung der Tiere im Kreis ab. Büffel, Schlange und Hahn bilden ein Dreieck 三合 sānhé, Büffel und Ratte ein Paar 六合 liùhé. Die Ziege steht dem Büffel genau gegenüber. Mit Hund und Ziege verbindet ihn eine »Strafe« 刑, die man 恃势之刑 nennt, »Strafe der Überheblichkeit«, mit dem Drachen ein Bruch 破. Ein alter Heiratsreim warnt vor dem Pferd:

白马怕青牛

»Das weiße Pferd fürchtet den grünen Büffel.«

  • Ratte 鼠Passt gut (六合 liùhé)
  • Tiger 虎Neutral
  • Hase 兔Neutral
  • Drache 龙Spannung (破 pò)
  • Schlange 蛇Passt gut (三合 sānhé)
  • Pferd 马Reibung (害 hài)
  • Ziege 羊Gegensatz (冲 chōng, 刑 xíng)
  • Affe 猴Neutral
  • Hahn 鸡Passt gut (三合 sānhé)
  • Hund 狗Spannung (刑 xíng)
  • Schwein 猪Neutral

Tradition, keine Vorhersage. In China fragen manche Familien bei der Hochzeitsplanung noch danach, die meisten Paare sehen es gelassen.

Der Büffel im alten China: Pflug, Frühling, Liebe und Weisheit

Kein Tier war für die chinesischen Bauern wertvoller. Schon im Kaiserreich gab es immer wieder Verbote, Rinder zu schlachten, weil man sie auf dem Feld brauchte. Vier Bilder prägen bis heute, wie man in China auf den Büffel blickt:

丑Der Zweite im Kreis
Der Büffel gehört zum Zweig 丑 chǒu: zur Stunde von 1 bis 3 Uhr, wenn Rinder ruhig wiederkäuen, und zum letzten Monat des alten Jahres, dem Wintermonat vor dem Frühlingsanfang. Darum steht er für die Erde, die unter dem Frost schon das Frühjahr vorbereitet. Die Geschichte vom Wettrennen, in der die Ratte auf seinem Kopf mitfährt und vor ihm ins Ziel springt, ist viel jünger als die Reihenfolge.
春牛Den Frühlingsbüffel schlagen
Schon in der Han-Zeit stellte man zum Frühlingsanfang 立春 lìchūn Anfang Februar einen Büffel aus Lehm vor die Stadttore. Später schlugen die Beamten ihn mit bunten Peitschen, bis er zerbrach, und die Bauern nahmen sich Scherben für ein gutes Erntejahr mit nach Hause. Der Brauch heißt 鞭春 biānchūn oder 打春 dǎchūn, »den Frühling schlagen«, und in manchen Dörfern gibt es ihn bis heute.
牛郎Der Kuhhirte und die Weberin
In der bekanntesten Liebesgeschichte Chinas ist der Held ein armer Kuhhirte, 牛郎 Niúláng. Sein alter Büffel verrät ihm, wie er die himmlische Weberin kennenlernt, und bittet ihn vor seinem Tod, sein Fell zu behalten. Darin fliegt der Hirte später mit den Kindern der Weberin nach, bis die Milchstraße sie trennt. Nur einmal im Jahr, am 7. Tag des 7. Monats, bauen Elstern ihnen eine Brücke. Daher kommt das Fest Qixi, der chinesische Valentinstag.
青牛Laozi auf dem grünen Büffel
Als der Weise Laozi China verließ, so die Legende, ritt er auf einem »grünen«, wohl eher dunkelgrauen Büffel 青牛 nach Westen. Am Hangu-Pass bat ihn der Torwächter, sein Wissen aufzuschreiben, und Laozi hinterließ das Daodejing. Der Mann auf dem Büffel ist seitdem ein Bild für Gelassenheit. Im Zen-Buddhismus wurde später auch der Hirte, der sein Rind zähmt, zum Sinnbild für den Weg zu sich selbst.

Der Büffel im Museum: drei Stücke aus Cleveland

Das Cleveland Museum of Art in Ohio hat eine der großen Sammlungen chinesischer Kunst in Amerika und stellt die Fotos gemeinfreier Werke für jede Nutzung frei. Drei Büffel aus seinen Beständen zeigen, wie verschieden man das Tier über 1300 Jahre gesehen hat: als Zeichen im Kalender, als Bild für den treuen Beamten und als Schmuckstück für den Schreibtisch.

Stehende Figur aus grauem Ton, etwa 23 Zentimeter hoch: ein Mensch in einem langen, weit fallenden Gewand, die Arme vor dem Bauch in den Ärmeln verschränkt, mit dem Kopf eines Rindes mit kurzen Ohren und breiter Schnauze. Die Oberfläche ist fleckig, mit Resten von hellbrauner Grundierung, schwarzen Stellen und Spuren roter Farbe. Grauer Hintergrund.

6. Jahrhundert

Ein Beamter mit Büffelkopf 北魏

Die älteste der drei Figuren stammt aus der Nördlichen Wei-Dynastie, die von 386 bis 534 Nordchina beherrschte. Ein Mensch in langem Gewand steht ruhig da, die Hände in den weiten Ärmeln, wie ein Beamter bei Hof. Nur der Kopf ist der eines Rindes, mit breiter Schnauze und kurzen Ohren. Die Figur ist innen in der unteren Hälfte hohl. Auf dem grauen Ton haften noch Reste einer Grundierung und roter Farbe, ursprünglich war sie also bemalt.

Sie gehört zum selben Satz wie die Rattenfigur auf der Seite über das Sternzeichen Ratte: gleiche Größe, gleicher Ton, gleiche Haltung, im Museum unter 1972.76 als Gruppe verzeichnet. Solche Sätze von zwölf Tieren gab man Toten mit ins Grab. Sie sollten, so das Museum, dem Leben nach dem Tod die Ordnung der Zeit geben.

Grabfigur des Tierkreiszeichens Büffel, China, Nördliche Wei-Dynastie, 6. Jahrhundert. Grauer Ton mit Resten von Engobe, H. 22,6 cm. The Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, Inv.-Nr. 1972.76.2, gemeinfrei (CC0).

Rundes Albumblatt auf Seide in gedämpften Braun- und Grüntönen, auf hellem Passepartout: Unter einem großen, knorrigen Baum mit fein gezeichnetem Laub sitzt rechts ein kleiner Hirtenjunge auf einer Böschung, ein schwarzer Vogel auf seiner Hand. Links unten ein massiger grauer Wasserbüffel mit geschwungenen Hörnern, der den Kopf senkt, in der Mitte ein Kalb, das zu ihm hinüberläuft. Neben dem Baumstamm eine kleine Inschrift, an den Rändern rote Sammlersiegel.

1145, ein Büffeljahr

Hirte, Büffel und Kalb 牧牛圖

Ein Junge sitzt unter einem Baum und spielt mit seinem zahmen Vogel, einem Haubenmaina 八哥, während die Büffelkuh und ihr Kalb am Wasser stehen. Das Blatt ist nur 25 Zentimeter groß, und doch hat der Maler sogar die kreisförmigen Haarwirbel auf den Hinterbacken des Büffels gezeichnet. Neben dem Baumstamm steht klein die Signatur: 乙丑歲李□畫, »gemalt von Li … im Jahr Yichou«.

乙丑 ist ein Büffeljahr. Das Museum liest den Namen als Li You 李祐 und datiert das Blatt auf 1145, in die Südliche Song-Dynastie. Weil das Zeichen nach 李 schwer zu lesen ist und 乙丑 alle 60 Jahre wiederkehrt, schlagen andere Kataloge auch 1205 oder 1265 vor.

Ein Idyll ist das Bild nur auf den ersten Blick. Der Büffel, der für andere den Acker pflügt und nichts dafür bekommt, galt als Bild für den treuen Beamten. Hirtenbilder wurden, so das Museum, in Hofkreisen verschenkt, mit einer moralischen und politischen Botschaft. Das Buch der Wandlungen nennt die Kuh mit dem Kalb 子母牛 als Bild für die Erde, die Mutter und das Volk.

Li You 李祐 (tätig um 1145), Hirte, Büffel und Kalb 牧牛圖, China, Südliche Song-Dynastie, 1145. Albumblatt, Tusche und Farben auf Seide, Bild 25 × 26,7 cm. The Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Purchase Fund, Inv.-Nr. 1960.41, gemeinfrei (CC0).

Liegender Wasserbüffel aus graugrüner Jade mit einzelnen bräunlichen Flecken, vor dunklem Hintergrund. Die Beine sind unter den Körper gefaltet, der Kopf ist zur Seite und nach hinten gedreht, die großen sichelförmigen Hörner liegen flach am Nacken. Der Schwanz ist an der Flanke entlang nach vorn gelegt, seine Haarquaste fein eingeschnitten. Die Oberfläche glänzt poliert.

Qing-Dynastie

Ein Büffel aus Jade 玉卧牛

Ein Wasserbüffel liegt mit untergeschlagenen Beinen da und dreht den Kopf über die Schulter zurück, die mächtigen Hörner flach an den Nacken gelegt. Der Schnitzer hat aus einem großen Stück graugrüner Jade eine Form ohne Ecken gemacht, die ganz in sich ruht. Die braunen Flecken im Stein hat er dort gelassen, wo sie wie Schmutz auf dem Fell wirken, an Kopf, Rücken und Hinterteil.

Mit 21 Zentimetern ist das Stück für eine Jadefigur groß. Liegende Büffel waren ein beliebtes Motiv chinesischer Jadeschnitzer, als Zierstück für den Tisch von Gelehrten und Sammlern.

Liegender Wasserbüffel, China, Qing-Dynastie (1644 bis 1911). Jade, 21 cm. The Cleveland Museum of Art, Schenkung von Mrs. John Lyon Collyer in Erinnerung an ihre Mutter, Mrs. G. M. G. Forman, Inv.-Nr. 1960.282, gemeinfrei (CC0).

Der Büffel in der chinesischen Sprache: acht Redewendungen

In der Sprache ist der Büffel mal das geduldige Arbeitstier, mal der Dummkopf, dem man vergeblich vorspielt. Und im heutigen Chinesisch ist er ein Lob: Wer etwas besonders gut kann, ist »ganz schön 牛«.

  • 对牛弹琴

    duì niú tán qín · Dem Büffel auf der Zither vorspielen.

    Perlen vor die Säue werfen. Nach einer Geschichte aus der Han-Zeit: Der Musiker Gongming Yi spielte einem grasenden Rind eine edle Melodie, und es fraß einfach weiter.

  • 九牛一毛

    jiǔ niú yì máo · Ein Haar von neun Rindern.

    Ein Tropfen auf den heißen Stein. Der Historiker Sima Qian schrieb in einem Brief, sein Tod wäre der Welt so gleichgültig wie ein Haar, das neun Rindern fehlt.

  • 庖丁解牛

    páo dīng jiě niú · Koch Ding zerlegt ein Rind.

    Etwas meisterhaft beherrschen. Im Zhuangzi führt ein Koch sein Messer so genau durch die Gelenke, dass es nach 19 Jahren noch scharf ist wie neu.

  • 初生牛犊不怕虎

    chū shēng niú dú bú pà hǔ · Das neugeborene Kalb fürchtet den Tiger nicht.

    Jugend kennt keine Angst, im Guten wie im Leichtsinnigen.

  • 汗牛充栋

    hàn niú chōng dòng · Die Rinder schwitzen, die Balken sind voll.

    Unmengen von Büchern: so viele, dass Zugrinder beim Ziehen schwitzen und sie bis unters Dach reichen. Nach dem Tang-Dichter Liu Zongyuan.

  • 牛头不对马嘴

    niú tóu bú duì mǎ zuǐ · Der Büffelkopf passt nicht zum Pferdemaul.

    Das passt hinten und vorne nicht, eine Antwort, die an der Frage vorbeigeht.

  • 吹牛

    chuī niú · Den Büffel aufblasen.

    Angeben, prahlen. Heute ist 牛 niú allein aber auch ein Lob: 你真牛! heißt »Du bist echt klasse!«.

  • 俯首甘为孺子牛

    fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú · Den Kopf senken und gern der Büffel für die Kinder sein.

    Aus einem Gedicht von Lu Xun 1932: dem Volk und den Jüngeren dienen, geduldig wie ein Büffel. Bis heute ein Lob für Menschen, die sich für andere einsetzen.

Die Büffelmarke von 1985 und die Affenmarke von 1980

1980 gab die chinesische Post ihre erste Tierkreismarke heraus, den Affen. Der Büffel kam als sechster an die Reihe: nach Affe, Hahn, Hund, Schwein und Ratte am 5. Januar 1985. Seitdem gibt es alle zwölf Jahre eine neue Büffelmarke: 1985 乙丑年, 1997 丁丑年, 2009 己丑年, 2021 辛丑年. Die nächste folgt 2033. Unsere beiden Fotos zeigen nicht die Marken selbst, sondern zwei Neujahrskarten aus derselben Reihe, die die Motive groß nachdrucken.

Eine Karte mit abgerundeten Ecken und Leinenstruktur: in der Mitte das gedruckte Bild einer Briefmarke mit gezacktem Rand. Auf weißem Grund steht ein Büffel mit erhobenem Kopf und kurzen Hörnern, in lockeren Pinselstrichen in Blau und Schwarz gemalt, der Bauch weiß, links ein kleines rotes Siegel. Oben rechts 8 分, rechts 中国人民邮政, unten T 102.(1-1) und 1985. Unter der Marke in Pinselschrift 恭贺新禧.

Der Büffel von 1985 乙丑年

Die Marke T.102 »Jahr Yichou« kostete 8 Fen. Auf weißem Grund steht ein kräftiger Büffel, den Kopf mit den kurzen Hörnern nach oben gereckt, als würde er gleich brüllen. Gemalt ist er in schnellen, breiten Pinselstrichen, Rücken und Flanken in leuchtendem Blau und Schwarz, Bauch und Hals weiß ausgespart. Links sitzt ein kleines rotes Siegel.

Anders als die feine Linienzeichnung der Ratte von 1984 ist der Büffel ein Bild in freier Tuschmalerei, ganz ohne Hintergrund.

Die gleiche Art Karte mit dem Motiv der Affenmarke von 1980: ein sitzender schwarzer Affe mit goldenem Gesicht vor rotem Grund, darunter 恭贺新禧.

Der Affe von 1980 庚申年

Die Karte daneben gehört zur selben Reihe: gleiche Leinenstruktur, gleicher gemusterter Rahmen in Goldbraun, gleiche gedruckte Zähnung, darunter derselbe Gruß 恭贺新禧 »Frohes neues Jahr«. Sie zeigt die allererste Tierkreismarke, T.46 von 1980, gemalt von Huang Yongyu: ein schwarzer Affe mit goldenem Gesicht vor leuchtend rotem Grund. Diese »Affenmarke« ist heute die bekannteste Marke Chinas, ihre Geschichte steht auf der Seite über das Sternzeichen Affe.

Nebeneinander sieht man, wie ähnlich die beiden gemalt sind: Beide Tiere sind mit dem Pinsel in Tusche und kräftiger Farbe gesetzt, und beide Marken haben denselben Wert, 8 Fen, damals das Porto für einen Inlandsbrief. Nur steht der Affe vor Rot, der Büffel vor Weiß.

Büffelkarte: Neujahrskarte mit dem Motiv der Marke T.102 »Jahr Yichou« (1985). Affenkarte: Neujahrskarte mit dem Motiv der Marke T.46 »Jahr Gengshen« (1980, Bild Huang Yongyu). Fotos: China Panorama.

Stimmt das? Sieben Behauptungen über den Büffel

Erst tippen, dann die Auflösung lesen.

  1. 1Der Büffel ist nur Zweiter, weil die Ratte beim großen Wettrennen auf seinem Kopf saß und kurz vor dem Ziel absprang.

    Stimmt nicht

    Eine schöne Volkserzählung, aber nicht der Ursprung. Die Reihenfolge ist viel älter: Schon Bambustexte aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. ordnen dem Zweig 丑 ein Rind zu, und der Philosoph Wang Chong nennt im 1. Jahrhundert die zwölf Tiere in der heutigen Reihe, ohne ein Rennen zu erwähnen.

  2. 2Büffel, Ochse oder Stier: Im Chinesischen ist das ein und dasselbe Tierzeichen.

    Stimmt

    Das Zeichen heißt einfach 牛 niú, und das Wort steht für alle Rinder: das gelbe Hausrind 黄牛 im Norden, den Wasserbüffel 水牛 im Süden, sogar den Yak 牦牛. Deutsche Horoskope sagen meist Büffel, manche Ochse. Das Cleveland Museum hängt an den Namen seiner Grabfigur sogar »Taurus« an, den Stier aus dem westlichen Tierkreis, obwohl der mit dem chinesischen Zeichen nichts zu tun hat.

  3. 3Die Büffelmarke von 1985 kam heraus, bevor das Jahr des Büffels begann.

    Stimmt

    Die Marke T.102 »Jahr Yichou« erschien am 5. Januar 1985, das Jahr des Holz-Büffels begann erst am 20. Februar 1985. Die chinesische Post gibt ihre Tierkreismarken bis heute vor dem Neujahrsfest heraus, damit sie auf den Neujahrsgrüßen kleben.

  4. 4Wer im Januar 2021 geboren ist, ist ein Metall-Büffel.

    Stimmt nicht

    Erst ab dem 12. Februar. An diesem Tag begann das Jahr des Metall-Büffels. Wer vom 1. Januar bis zum Tag davor geboren ist, gehört noch zum Jahr der Metall-Ratte.

  5. 5Die chinesische Lebenszahl-Tabelle empfiehlt dem Büffel dieselben Partner wie die klassische Lehre.

    Stimmt

    Ja, ausnahmsweise. Bei jeder Zahl nennt die Tabelle Ratte, Schlange und Hahn, genau das Paar 六合 und das Dreieck 三合 des Büffels. Bei der Ratte dagegen empfiehlt ihre Tabelle für die 5 ausgerechnet Pferd und Ziege, die der Ratte nach der alten Lehre am wenigsten liegen.

  6. 6Das Jahr der Ziege 2027 gilt für den Büffel als schwieriges Jahr.

    Stimmt

    Nach der klassischen Lehre ja: Ziege 未 und Büffel 丑 stehen sich im Kreis genau gegenüber, ein Gegensatz 冲. Man sagt, der Büffel »stößt mit dem Jahresgott zusammen« 冲太岁. Was daraus folgt, ist Volksglaube, keine Vorhersage.

  7. 7Die Lebenszahl ist eine alte chinesische Lehre.

    Stimmt nicht

    Sie kommt aus der westlichen Numerologie, die sich auf Pythagoras beruft. In China ist sie vor allem durch soziale Medien bekannt geworden. Alte chinesische Zahlenlehren wie das Hetu-Diagramm 河图 funktionieren ganz anders.

Mehr zum Tierkreis: die zwölf chinesischen Sternzeichen und ihre Jahre, Himmelsstämme und Erdzweige und der Tierkreis in anderen Ländern Asiens, wo in Vietnam der Wasserbüffel ausdrücklich zum Zeichen gehört.

FAQ

Welche Jahrgänge haben das Sternzeichen Büffel?

1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, 2033. Das Jahr beginnt jeweils mit dem chinesischen Neujahr zwischen dem 21. Januar und dem 20. Februar. Wer im Januar oder Februar vor diesem Tag geboren ist, gehört noch zum Tier des Vorjahres, der Ratte.

Wann ist das nächste Jahr des Büffels?

2033. Es beginnt am 31. Januar 2033 mit dem chinesischen Neujahr, ist ein Wasser-Büffel (癸丑) und dauert bis zum 18. Februar 2034. Danach kommt 2045 der Holz-Büffel.

Welche Farbe hat das Jahr des Büffels 2033?

Schwarz. Der Himmelsstamm 癸 guǐ gibt 2033 das Element Wasser, und die Farbe des Wassers ist Schwarz. Das letzte Büffeljahr 2021 war ein Metall-Büffel und damit weiß. Weitere Glücksfarben aus Horoskopseiten folgen keiner festen Tradition.

Heißt das Sternzeichen Büffel, Ochse oder Rind?

Alles dasselbe Tierzeichen. Auf Chinesisch heißt es 牛 niú, und das Wort meint alle Rinder: das Hausrind im Norden, den Wasserbüffel im Süden und sogar den Yak. Deutsche Horoskope sagen meist Büffel, manche Ochse oder Rind. Wer vom Jahr des Ochsen liest, ist also im selben Jahr wie beim Jahr des Büffels.

Welcher Büffel bin ich, wenn ich 1985 geboren bin?

Ein Holz-Büffel (乙丑), wenn Sie zwischen dem 20. Februar 1985 und dem 8. Februar 1986 geboren sind. Davor sind Sie Holz-Ratte. Die anderen Büffel: Feuer 1937 und 1997, Erde 1949 und 2009, Metall 1961 und 2021, Wasser 1973 und 2033.

Welche Eigenschaften hat das Sternzeichen Büffel?

Dem Büffel sagt man in China nach, er sei fleißig, geduldig, ausdauernd, ehrlich und verlässlich. Als Schattenseiten gelten Sturheit, wenig Lust auf Veränderung und die Neigung, Gefühle für sich zu behalten. Das ist Volksglaube, keine Charakterprüfung.

Welche Sternzeichen passen zum Büffel?

Nach der klassischen Lehre passen Schlange und Hahn (三合 sānhé) und die Ratte (六合 liùhé) am besten. Als Gegensatz gilt die Ziege (冲 chōng), als schwierig das Pferd (害 hài). Mit Hund und Ziege verbindet den Büffel eine Strafe 刑, mit dem Drachen ein Bruch 破. Das ist Tradition, keine Vorhersage.

Was bringt das Jahr der Ziege 2027 für den Büffel?

Ziege und Büffel stehen sich im Kreis genau gegenüber. Nach der klassischen Lehre ist 2027 deshalb für den Büffel ein Jahr des Gegensatzes, 冲太岁 chōng tàisuì. Wer daran glaubt, trägt vom 6. Februar 2027 bis zum 25. Januar 2028 etwas Rotes oder lässt im Tempel für den Jahresgott beten. Ausführliche Jahreshoroskope mit Liebe, Geld und Gesundheit sind Wahrsagerei, eine feste Tradition steht nicht dahinter.

Und das Jahr des Pferdes 2026?

Pferd und Büffel stehen in Reibung, einem der sechs »Schäden« 六害. Ein alter Heiratsreim sagt dazu »das weiße Pferd fürchtet den grünen Büffel« 白马怕青牛. Chinesische Horoskop-Grafiken sehen es beim Erde-Büffel freundlicher: Das Feuer des Jahres 丙午 nährt seine Erde.

Welche Glückszahlen und Glücksfarben hat der Büffel?

Horoskopseiten nennen meist die Zahlen 1 und 4 und die Farben Weiß, Gelb und Grün. Eine alte chinesische Quelle dafür gibt es nicht. Fest steht nur: Der Zweig 丑 gehört zur Erde, deren Farbe in der Lehre der fünf Elemente Gelb ist. Die Farbe eines bestimmten Büffeljahres kommt vom Himmelsstamm, 2033 zum Beispiel Schwarz, 2021 Weiß.

Welcher Beruf passt zum Büffel?

Volksglaube und Horoskope sehen den Büffel dort, wo Ausdauer, Sorgfalt und Verlässlichkeit zählen: Handwerk und Technik, Landwirtschaft, Bau und Architektur, Buchhaltung, Medizin oder Verwaltung. Die chinesische Lebenszahl-Tabelle im Spiel oben nennt für jede Zahl eigene Berufe, von der Bauleitung bei der 1 bis zur Pflege bei der 6.

Wie berechne ich meine Lebenszahl?

Zählen Sie alle Ziffern Ihres Geburtsdatums zusammen, bis nur eine Ziffer übrig bleibt. Beispiel 19.8.1973: 1 + 9 + 7 + 3 + 0 + 8 + 1 + 9 = 38, dann 3 + 8 = 11, dann 1 + 1 = 2. Die Lebenszahl stammt aus der westlichen Numerologie, nicht aus der chinesischen Tradition.

Quellen und Stand

Die Neujahrsdaten stammen aus unserer geprüften Tabelle, jedes am astronomischen Neumond in chinesischer Zeit nachgerechnet. Die Texte zu den Lebenszahlen geben eine verbreitete chinesische Social-Media-Tabelle in unseren Worten wieder. Die Büffel-Illustration ist unsere eigene, ebenso die Fotos der beiden Karten. Die drei Werke aus Cleveland sind gemeinfrei (CC0), das Museum stellt die Fotos für jede Nutzung frei. Wir haben nur Helligkeit und Kontrast leicht angepasst.

Änderungsprotokoll (1)
  • 2026-11-12Seite erstellt.