China Panorama
China Panorama
Einreise
Feiertage
Flüge
Essen
Städte
Kultur
Quiz
Zuletzt geprüft: 06.11.2026

Jahr der Ziege 2027: das chinesische Sternzeichen Ziege und die Feuerziege

Die Ziege 羊 yáng ist das achte der zwölf chinesischen Tierzeichen, im Deutschen auch Schaf oder Widder genannt. Das Jahr der Ziege und das Jahr des Schafes sind also dasselbe. Sie steht für Sanftmut, Kunstsinn und Frieden, und in der alten Schrift schlicht für Glück. Am 6. Februar 2027 beginnt das Jahr der Ziege 2027, genauer der Feuerziege, und es dauert bis zum 25. Januar 2028. Unten finden Sie alle Ziegenjahre, die fünf Ziegen nach Element und ein kleines Rechenspiel mit Ihrer Lebenszahl, auch für Ihren Partner.

Illustration: eine weiße Ziege mit Wolllocken und goldenen Schneckenhörnern im neuchinesischen Stil auf einem Felsen, darunter die Zeichen 未羊

Steckbrief: die Ziege im chinesischen Horoskop

Schriftzeichen
羊 yáng
Erdzweig
未 wèi, Platz 8 von 12
Doppelstunde
13 bis 15 Uhr
Himmelsrichtung
Süd-Südwest
Element des Zweigs
Erde
Monat
Anfang Juli bis Anfang August
Passt gut zu
Hase, Schwein, Pferd
Gegensatz
Büffel

Jedem der zwölf Erdzweige ist ein Tier zugeordnet. Die Ziege hat den Zweig 未 wèi, der für den frühen Nachmittag und den Hochsommer kurz vor Herbstbeginn steht. Er gehört zum Element Erde, wie alle Zweige an den Übergängen der Jahreszeiten. Die Zeit von 13 bis 15 Uhr heißt bis heute 未时 wèishí. Warum das Tier im Kalender nichts mit Ihrem westlichen Sternzeichen zu tun hat, erklärt der Vergleich von chinesischem und westlichem Sternzeichen.

Jahre der Ziege von 1931 bis 2039

Das chinesische Jahr beginnt nicht am 1. Januar, sondern mit dem Neujahrsfest zwischen dem 21. Januar und dem 20. Februar. Wer in einem Ziegenjahr im Januar oder Februar geboren ist, sollte deshalb die genauen Tage prüfen: Vor dem Neujahr gilt noch das Pferd.

JahrBeginntEndetZiegeStamm und Zweig
193117. Februar 19315. Februar 1932Metall-Ziege辛未
19435. Februar 194324. Januar 1944Wasser-Ziege癸未
195524. Januar 195511. Februar 1956Holz-Ziege乙未
19679. Februar 196729. Januar 1968Feuer-Ziege丁未
197928. Januar 197915. Februar 1980Erde-Ziege己未
199115. Februar 19913. Februar 1992Metall-Ziege辛未
20031. Februar 200321. Januar 2004Wasser-Ziege癸未
201519. Februar 20157. Februar 2016Holz-Ziege乙未
2027als Nächstes6. Februar 202725. Januar 2028Feuer-Ziege丁未
203924. Januar 203911. Februar 2040Erde-Ziege己未

Neujahrsdaten nach chinesischer Zeit, jedes geprüft am astronomischen Neumond. Alle anderen Tiere und einen Rechner für jeden Geburtstag ab 1924 finden Sie in der Übersicht der zwölf chinesischen Sternzeichen.

Die fünf Ziegen: Metall, Holz, Wasser, Feuer, Erde

Alle 60 Jahre kehrt dieselbe Ziege wieder, denn zu den zwölf Tieren kommen zehn Himmelsstämme, die jedem Jahr ein Element geben. Die Ziege gibt es deshalb in fünf Fassungen. Das Element erkennen Sie an der letzten Ziffer des Jahres: 1 Metall, 3 Wasser, 5 Holz, 7 Feuer, 9 Erde. Wie die Elemente zusammenhängen, erklärt die Seite über die fünf Elemente.

  • 木羊Holz-Ziege1955 · 2015
    Stamm und Zweig:
    乙未
    Nayin:
    沙中金 shā zhōng jīn, »Gold im Sand« (Metall)
    Farbe des Elements:
    青 Blaugrün
    Typ auf Horoskop-Grafiken:
    柔雅, sanft und elegant
  • 火羊Feuer-Ziege1907 · 1967 · 2027
    Stamm und Zweig:
    丁未
    Nayin:
    天河水 tiān hé shuǐ, »Wasser der Milchstraße« (Wasser)
    Farbe des Elements:
    赤 Rot
    Typ auf Horoskop-Grafiken:
    明朗, heiter und herzlich
  • 土羊Erde-Ziege1919 · 1979 · 2039
    Stamm und Zweig:
    己未
    Nayin:
    天上火 tiān shàng huǒ, »Feuer am Himmel« (Feuer)
    Farbe des Elements:
    黄 Gelb
    Typ auf Horoskop-Grafiken:
    沉静, ruhig und beständig
  • 金羊Metall-Ziege1931 · 1991
    Stamm und Zweig:
    辛未
    Nayin:
    路旁土 lù páng tǔ, »Erde am Wegrand« (Erde)
    Farbe des Elements:
    白 Weiß
    Typ auf Horoskop-Grafiken:
    清简, klar und schlicht
  • 水羊Wasser-Ziege1943 · 2003
    Stamm und Zweig:
    癸未
    Nayin:
    杨柳木 yáng liǔ mù, »Weidenholz« (Holz)
    Farbe des Elements:
    黑 Schwarz
    Typ auf Horoskop-Grafiken:
    灵动, beweglich und wach

Auf chinesischen Horoskop-Grafiken steht neben jeder Ziege oft noch ein zweites Element, das Nayin 纳音 nàyīn. Es kommt aus der Lehre der 60 Paare, die Wahrsager benutzen, und hat bildhafte Namen wie »Weidenholz«. Deshalb hat die Wasser-Ziege dort »Weidenholz« und die Erde-Ziege »Feuer am Himmel«. Wenn in China jemand von der Wasser-Ziege spricht, ist aber fast immer das Element des Himmelsstamms gemeint, also das aus der Tabelle oben. Heilsteine und »Glücksfarben« zu jeder Ziege, die man ebenfalls oft sieht, sind eine moderne Erfindung des Handels.

Feuerziege 2027: Farbe, Bedeutung und was man in China über das Jahr sagt

Das »rote Schaf« 红羊劫

2027 ist ein Jahr 丁未 dīngwèi, Feuer und Ziege. Zusammen mit dem Feuer-Pferd davor hat es in China einen zweifelhaften Ruf: Im 13. Jahrhundert zählte der Gelehrte Chai Wang Kriege und Aufstände auf, die in solchen Jahren geschehen waren. Weil Feuer rot ist, sagt man seither »rotes Pferd, rotes Schaf« 赤马红羊. Schon im 19. Jahrhundert nannte der Gelehrte Yu Yue die Liste zurechtgebogen, denn auch Blütezeiten fielen in solche Jahre. Die ganze Geschichte steht auf der Seite über das Pferd.

Der Glückwunsch 三阳开泰

Viel häufiger als das rote Schaf werden Sie 2027 drei Ziegen sehen. »Drei Yang eröffnen den Frieden« ist ein alter Wunsch zum Jahresanfang aus dem Buch der Wandlungen. Weil 阳 yáng und 羊 yáng gleich klingen, malt man dazu drei Ziegen, und im Jahr der Ziege steht der Spruch auf Karten, Scherenschnitten und Schaufenstern.

Welche Farbe hat das Jahr der Ziege 2027?

Rot. Jedes Jahr bekommt über seinen Himmelsstamm ein Element. 2027 ist es 丁 dīng, also Feuer, und Feuer hat in der Lehre der fünf Elemente die Farbe Rot 赤 chì. Darum spricht man in China auch von der »roten Ziege«. 丁 ist das sanfte Yin-Feuer, das alte Texte mit einer Kerzenflamme vergleichen. Das Feuerpferd 2026 hatte mit 丙 bǐng das kräftige Yang-Feuer der Sonne. Weitere »Glücksfarben« für 2027, die man im Netz findet, unterscheiden sich von Seite zu Seite, eine feste Tradition steht nicht dahinter. Rot zum eigenen Jahr ist dagegen echter Brauch, siehe unten.

Wer selbst Ziege ist, hat 2027 sein eigenes Jahr, das 本命年 běnmìngnián. Das betrifft alle, die 2027 12, 24, 36, 48, 60, 72 oder 84 Jahre alt werden. Das eigene Jahr gilt traditionell eher als heikel, deshalb tragen viele Ziegen vom 6. Februar 2027 bis zum 25. Januar 2028 etwas Rotes: rote Socken, Unterwäsche oder ein rotes Armband, am liebsten geschenkt von Partner oder Eltern. Wann das Fest genau ist und was dabei auf den Tisch kommt, steht auf der Seite zum chinesischen Neujahr 2027.

Spiel: Was sagt Ihre Lebenszahl über Sie als Ziege?

In China kursieren in den sozialen Medien Tabellen, die die Ziege mit der Lebenszahl 生命数字 shēngmìng shùzì verbinden: neun Ziegen-Typen mit Begabung, Liebe, Beruf und den Zahlen, die am besten dazu passen. So rechnen Sie Ihre Zahl aus: Zählen Sie alle Ziffern des Geburtsdatums zusammen, bis nur eine übrig bleibt. Für den 10.3.1991 heißt das 1 + 9 + 9 + 1 + 0 + 3 + 1 + 0 = 24, dann 2 + 4 = 6. Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Geburtstag, und danach mit dem Ihres Partners:

Ihr Geburtstag

✓ Eine Ziege. Geboren im Jahr der Erde-Ziege 己未, das am 28. Januar 1979 begann.

Rechnen Sie mit: alle Ziffern zusammenzählen, bis nur noch eine übrig ist

  1. Schritt 1:1979082339
  2. Schritt 2:3912
  3. Schritt 3:123

Ihre Lebenszahl ist die 3.

Andere Zahl ansehen:
3Ziege mit der Lebenszahl 3Die Künstlerseele
Begabung
Steckt voller Einfälle und hat einen hohen Anspruch an Schönheit. Ob Zeichnung, Gestaltung oder Text: Am Ende steht etwas, das andere staunen lässt.
In der Liebe
Liebt kleine Rituale, bereitet zum Jahrestag Überraschungen vor und findet zärtliche Worte. Die Laune wechselt manchmal schnell, der Ärger verfliegt aber ebenso schnell, und danach kommt eine Entschuldigung.
Im Beruf
Soziale Medien, Design, Illustration, Musikproduktion, Werbung.
Passt laut Tabelle gut zu:

Und Ihr Partner?

Die Tabellen nennen zu jeder Zahl auch die passenden Partner-Zahlen. Geben Sie einen zweiten Geburtstag ein:

Geburtstag des Partners

1+9+8+3+0+3+0+7 = 31 →3+1 = 4

Lebenszahl des Partners: 4

Die Tabelle nennt die 4 als gute Partnerin der 3: Sie ist praktisch und gibt den vielen Ideen Halt. Und umgekehrt: Auch bei der 4 steht Ihre 3.

Nach der klassischen Tierkreis-Lehre, Ziege und Schwein: Passt gut (三合 sānhé).

Ein Spiel aus den sozialen Medien in China, keine Vorhersage. Woher die Lebenszahl kommt, steht unter dem Rechner.

Woher kommt die Lebenszahl?

Nicht aus China. Die Lebenszahl gehört zur westlichen Numerologie, die sich auf den griechischen Philosophen Pythagoras beruft und vor allem im 20. Jahrhundert populär wurde. Chinesische Plattformen haben sie mit dem Tierkreis gemischt, ähnlich wie westliche Horoskopbücher das Tier mit dem Sternzeichen kombinieren. Die alten chinesischen Zahlenlehren, etwa das Hetu-Diagramm 河图 auf der Seite über die fünf Elemente, funktionieren ganz anders. Viele westliche Numerologie-Bücher lassen 11 und 22 als »Meisterzahlen« stehen, die chinesischen Tabellen rechnen immer bis zu einer Ziffer. Nehmen Sie die Texte als Spiel, nicht als Vorhersage. Das gleiche Spiel gibt es für die Ratte, den Büffel, den Tiger, den Hasen, den Drachen, die Schlange, das Pferd, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein.

Alle neun Lebenszahlen für die Ziege auf einen Blick
  1. 1Die sanfte Anführerin, der sanfte Anführer

    Begabung:
    Weiß, wohin es gehen soll, und entscheidet schnell, aber ohne Befehlston. Hält das Team mit Freundlichkeit zusammen und verliert auch bei Neuem die Details nicht aus dem Blick.
    In der Liebe:
    Merkt sich jede kleine Vorliebe des Partners, braucht aber selbst viel Anerkennung. Im Streit wird nicht laut geredet, sondern geschwiegen, bis der andere den ersten Schritt macht.
    Im Beruf:
    Leitung eines kreativen Teams, Markenverantwortung, eine eigene Firma im Kunstbereich, Leitung einer Bildungseinrichtung.
    Passt zu:
    2 (nimmt der Durchsetzungskraft die Härte), 6 (teilt das Pflichtgefühl und den Sinn für Familie)
  2. 2Das feine Gespür

    Begabung:
    Liest Stimmungen, bevor jemand etwas sagt, und findet immer den richtigen Ton. Schlichtet Streit im Team und tröstet, wer gerade Trost braucht.
    In der Liebe:
    Stellt die Wünsche des Partners an erste Stelle, pflegt bei Krankheit und tröstet bei Kummer. Gibt dabei oft zu viel nach. Nach einem Streit reicht es als Erstes die Hand.
    Im Beruf:
    Personalwesen, Psychologie und Beratung, Öffentlichkeitsarbeit, Leitung im Kundendienst, Kunsttherapie.
    Passt zu:
    1 (trifft gern die Entscheidungen), 9 (ist großzügig und versteht die Empfindsamkeit)
  3. 3Die Künstlerseele

    Begabung:
    Steckt voller Einfälle und hat einen hohen Anspruch an Schönheit. Ob Zeichnung, Gestaltung oder Text: Am Ende steht etwas, das andere staunen lässt.
    In der Liebe:
    Liebt kleine Rituale, bereitet zum Jahrestag Überraschungen vor und findet zärtliche Worte. Die Laune wechselt manchmal schnell, der Ärger verfliegt aber ebenso schnell, und danach kommt eine Entschuldigung.
    Im Beruf:
    Soziale Medien, Design, Illustration, Musikproduktion, Werbung.
    Passt zu:
    4 (ist praktisch und gibt den vielen Ideen Halt), 1 (führt und öffnet neue Wege)
  4. 4Die ruhige Hand

    Begabung:
    Arbeitet gründlich und Schritt für Schritt, zerlegt verwickelte Aufgaben in klare Teile und denkt an jedes Detail. Hat viel Geduld.
    In der Liebe:
    Wenig große Worte, dafür Taten: übernimmt Hausarbeit, plant die gemeinsamen Finanzen und ist da, wenn man es braucht. Neuem gegenüber manchmal etwas zu vorsichtig.
    Im Beruf:
    Finanzen, Technik und Ingenieurwesen, Archiv, Restaurierung von Kunst, Verwaltung.
    Passt zu:
    3 (bringt Leben und Spaß in den Alltag), 8 (packt an und zieht mit nach vorn)
  5. 5Die Entdeckernatur

    Begabung:
    Liebt die Freiheit und mag keine Fesseln. Passt sich schnell an, ob neuer Beruf, neue Stadt oder neue Fertigkeit, und bringt dabei die eigene künstlerische Ader ein.
    In der Liebe:
    Braucht viel Freiraum und mag keine Kontrolle, ist aber sofort da, wenn es darauf ankommt. Vergisst über etwas Neuem manchmal eine Verabredung und entschuldigt sich dann mit einem kleinen Geschenk.
    Im Beruf:
    Reisejournalismus, freies Design, Außenhandel, ein eigener kleiner Laden, Markterschließung.
    Passt zu:
    6 (gibt ein Zuhause, zu dem man gern zurückkommt), 7 (denkt nüchtern und versteht den Freiheitsdrang)
  6. 6Das Herz der Familie

    Begabung:
    Übernimmt Verantwortung für Familie, Freunde und Arbeit, spürt, wo es anderen schlecht geht, und hilft von sich aus. Arbeitet sorgfältig und umsichtig.
    In der Liebe:
    Partner und Familie kommen zuerst, lieber steckt es selbst zurück. Will aber gern alles perfekt haben und stellt hohe Ansprüche an sich und den anderen, das kann Druck machen.
    Im Beruf:
    Lehrberufe, Medizin und Pflege, gemeinnützige Arbeit, Familien- und Elternthemen, Beratung.
    Passt zu:
    1 (nimmt Entscheidungen ab, damit nicht alles an einem hängt), 2 (sieht, wie viel man gibt)
  7. 7Der stille Beobachter

    Begabung:
    Denkt gründlich nach und sieht, was hinter den Dingen steckt. Läuft keinem Trend hinterher, hat ein eigenes Urteil und bringt den scharfen Blick in Kunst oder Arbeit ein.
    In der Liebe:
    Mag keine stürmische Romanze, sucht geistige Nähe und lange Gespräche. Mit Gefühlen und Komplimenten eher sparsam, wirkt dadurch manchmal kühl.
    Im Beruf:
    Kunstkritik, Psychologie, Datenanalyse, Forschung, Strategieberatung.
    Passt zu:
    2 (bringt Wärme und hilft, Gefühle auszusprechen), 5 (lässt Raum für Zeit allein)
  8. 8Ehrgeiz mit Herz

    Begabung:
    Hat klare Ziele, traut sich viel und hält Druck aus, ohne hektisch zu werden. Denkt an Details und an die lange Sicht, mit Geschäftssinn und Einfühlungsvermögen.
    In der Liebe:
    Will dem Partner ein besseres Leben bieten und arbeitet still daran. Zeigt Zuneigung durch Taten, löst Probleme und macht passende Geschenke. Hat manchmal vor lauter Arbeit zu wenig Zeit.
    Im Beruf:
    Finanzen, Leitung einer Kultureinrichtung, Gründung, Vertriebsleitung, Markenführung.
    Passt zu:
    2 (kümmert sich liebevoll um das Leben neben der Arbeit), 4 (ist verlässlich und hält den Takt im Beruf)
  9. 9Das große Herz

    Begabung:
    Denkt weit, ist großzügig mit den Menschen ringsum und hilft gern Schwächeren. Steckt andere mit guter Laune an.
    In der Liebe:
    Verzeiht kleine Schwächen ohne Ende, Harmonie geht vor, Streit mag es überhaupt nicht.
    Im Beruf:
    Gemeinnützige Arbeit, Kunstpädagogik, Weiterbildung, Medien, Diplomatie, Beratung.
    Passt zu:
    4 (holt die Pläne auf den Boden), 6 (gibt Geborgenheit)

Welche Sternzeichen passen zur Ziege?

Die klassische Lehre leitet das aus der Stellung der Tiere im Kreis ab. Hase, Ziege und Schwein bilden ein Dreieck 三合 sānhé, Pferd und Ziege ein Paar 六合 liùhé. Der Büffel, auch Ochse oder Rind genannt, steht der Ziege genau gegenüber. Zwei alte Volksreime fassen es zusammen:

羊马多福寿 · 羊鼠相逢一旦休

»Ziege und Pferd: viel Glück und ein langes Leben.« »Treffen sich Ziege und Ratte, ist es schnell vorbei.«

  • Ratte 鼠Reibung (害 hài)
  • Büffel 牛Gegensatz (冲 chōng, 刑 xíng)
  • Tiger 虎Neutral
  • Hase 兔Passt gut (三合 sānhé)
  • Drache 龙Neutral
  • Schlange 蛇Neutral
  • Pferd 马Passt gut (六合 liùhé)
  • Affe 猴Neutral
  • Hahn 鸡Neutral
  • Hund 狗Spannung (刑 xíng, 破 pò)
  • Schwein 猪Passt gut (三合 sānhé)

Tradition, keine Vorhersage. In China fragen manche Familien bei der Hochzeitsplanung noch danach, die meisten Paare sehen es gelassen.

Die Ziege im alten China: Glückszeichen, Opfertier, Vorbild

Schafe und Ziegen gehören in China zu den ältesten Haustieren. Sie lieferten Fleisch, Wolle und Milch, und bei den großen Opfern für Himmel und Ahnen gehörte ein Schaf neben Rind und Schwein dazu. Vier Vorstellungen prägen bis heute, wie man in China auf die Ziege blickt:

吉羊Die Ziege bedeutet Glück
Das Wörterbuch Shuowen jiezi erklärt 羊 schlicht mit 祥 xiáng, »Glück«. Auf Bronzebecken und Spiegeln der Han-Zeit steht oft 大吉羊, »großes Glück«, mit 羊 an Stelle von 祥. Das Glückszeichen 祥 trägt die Ziege bis heute in sich.
美 善Schön und gut
Die Zeichen für »schön« 美 und »gut« 善 haben 羊 oben, ebenso die alte Form von »gerecht« 義. Die Ziege war für die frühen Chinesen Wohlstand, ein fettes Schaf auf dem Tisch das Schönste, was es gab.
跪乳Das kniende Lamm
Ein Lamm kniet, wenn es bei der Mutter trinkt. Die Chinesen sahen darin Dankbarkeit gegenüber den Eltern. Der Spruch 羊有跪乳之恩, »das Lamm dankt kniend für die Milch«, gehört zu den bekanntesten Lehrsätzen über die Kindespflicht 孝.
苏武Su Wu, der Schafhirte
Su Wu war ein Gesandter der Han, den die Xiongnu 100 v. Chr. festhielten. Er wollte nicht überlaufen und musste 19 Jahre lang in der Steppe am Baikalsee Schafe hüten. Als Sinnbild für Treue zum eigenen Land ist »Su Wu hütet die Schafe« in China ein Lied, ein Opernstoff und ein beliebtes Bildmotiv.
Kleine Bronzefigur eines stehenden Widders mit grüner Patina, den Kopf mit großen, eingerollten Hörnern zur Seite gedreht, mit einer runden Öffnung im Rücken, vor dunkelgrauem Hintergrund

Ein Glücksbringer aus Bronze: Gefäß in Gestalt eines Widders 羊尊

Ein Widder auf vier Beinen, den Kopf mit den eingerollten Hörnern zur Seite gedreht, als habe ihn gerade jemand gerufen. Im Rücken sitzt eine runde Öffnung, denn die Figur ist ein Gefäß. Das Museum nennt es zun 尊, so heißen in China seit der Bronzezeit Weingefäße für Feste und Opfer, oft in Tiergestalt. Mit feinen Linien sind Augen, Maul und Fell in die Bronze graviert, die grüne Patina hat sie in fast zweitausend Jahren angesetzt.

Warum ausgerechnet ein Widder? In der Han-Zeit stand 羊 für 祥, Glück. Lampen und Gefäße in Widdergestalt waren beliebt, und »großes Glück« 大吉羊 steht auf vielen Bronzebecken und Spiegeln der Zeit.

Gefäß (zun) in Gestalt eines Widders, China, Han-Dynastie bis Sechs Dynastien, 206 v. Chr. bis 220 n. Chr. Bronze. The Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund, Inv.-Nr. 1925.1181, gemeinfrei (CC0).

Flache Schale aus hellgrün-weißer, durchscheinender Jade, rundum mit feinen Spiral- und Wolkenmustern graviert, an einer Seite ein kleiner Widderkopf mit eingerollten Hörnern und einem Loch im Maul, vor grauem Hintergrund

Für den Schreibtisch des Gelehrten: Wassertopf mit Widderkopf 玉羊首水盂

Nur knapp 12 Zentimeter lang ist diese Schale aus der Qing-Zeit. Sie stand auf dem Schreibtisch eines Gelehrten neben Pinsel, Tusche, Papier und Reibstein, den »vier Schätzen des Studierzimmers« 文房四宝. Zum Schreiben reibt man die Tuschestange mit ein paar Tropfen Wasser auf dem Stein an, und genau dafür ist das kleine Loch im Maul des Widders da.

Der Stein selbst hat einen Ziegennamen: Reinweiße Jade wie diese heißt in China 羊脂玉 yángzhī yù, »Hammelfett-Jade«, und gilt als die kostbarste. Nach dem Museum verbinden Chinesen ihr reines, durchscheinendes Weiß mit den Tugenden des idealen konfuzianischen Gelehrten. Die eingravierten Spiralen und Wolken ahmen die Muster alter Bronzen nach, ein Stil, den man im 18. Jahrhundert liebte.

Wassertopf mit Widderkopf, China, Qing-Dynastie, 18. Jahrhundert. Weiße Jade, 4,7 × 11,8 cm. The Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection, Inv.-Nr. 1964.238, gemeinfrei (CC0).

Die Ziege in der chinesischen Sprache: acht Redewendungen

Schafe und Ziegen liefen in China seit Jahrtausenden mit, entsprechend oft tauchen sie in Redewendungen auf. Die erste steht 2027 auf fast jeder Glückwunschkarte.

  • 三阳开泰

    sān yáng kāi tài · Drei Yang eröffnen den Frieden.

    Der Neujahrswunsch für einen guten Anfang. Er stammt aus dem Buch der Wandlungen, aber 阳 yáng klingt wie 羊 yáng. Darum zeigen Neujahrsbilder drei Ziegen, und im Jahr der Ziege steht der Spruch überall.

  • 亡羊补牢

    wáng yáng bǔ láo · Den Stall flicken, nachdem ein Schaf verloren ist.

    Aus Fehlern lernen, es ist nicht zu spät. Aus den »Strategien der Streitenden Reiche«: Wer den Stall noch flickt, verliert nicht auch die übrigen Schafe.

  • 顺手牵羊

    shùn shǒu qiān yáng · Im Vorbeigehen ein Schaf mitnehmen.

    Etwas mitgehen lassen, eine Gelegenheit nutzen. Auch eine der 36 Strategeme.

  • 歧路亡羊

    qí lù wáng yáng · An den Weggabelungen geht das Schaf verloren.

    Bei zu vielen Möglichkeiten verliert man das Ziel. Aus dem Liezi: Die Nachbarn suchen ein entlaufenes Schaf und geben auf, weil sich jeder Weg wieder gabelt.

  • 羊肠小道

    yáng cháng xiǎo dào · Ein Pfad wie ein Schafsdarm.

    Ein schmaler, gewundener Bergweg. Wanderer in China lesen das Wort oft auf Schildern.

  • 挂羊头卖狗肉

    guà yáng tóu mài gǒu ròu · Einen Schafskopf aufhängen und Hundefleisch verkaufen.

    Etwas anderes verkaufen, als draußen dran steht. Das deutsche Gegenstück ist die Mogelpackung.

  • 替罪羊

    tì zuì yáng · Das Schaf, das an Stelle des Schuldigen büßt.

    Der Sündenbock. Das Wort kam mit der Bibelübersetzung ins Chinesische, im Deutschen ist es ein Bock, im Chinesischen ein Schaf.

  • 羊入虎口

    yáng rù hǔ kǒu · Das Schaf läuft dem Tiger ins Maul.

    Sich selbst in Gefahr bringen.

Ziegen und Schafe in China: zum Ansehen und zum Essen

  • Die fünf Ziegen von Guangzhou 五羊石像

    Guangzhou heißt auch »Stadt der Ziegen« 羊城. Der Legende nach brachten fünf Unsterbliche auf fünf Ziegen der Stadt Reis. Die Steinskulptur der fünf Ziegen von 1959 steht auf einem Hügel im Yuexiu-Park und ist das Wahrzeichen der Stadt. Mehr auf der Seite über Guangzhou.

  • Das Vier-Widder-Gefäß 四羊方尊

    Ein eckiges Weingefäß aus der Shang-Zeit, gut 3000 Jahre alt, an jeder Ecke ein Widder mit eingerollten Hörnern. Bauern fanden es 1938 in Ningxiang in der Provinz Hunan. Heute gehört es zu den Höhepunkten des Nationalmuseums am Tian’anmen-Platz in Peking.

  • Hammel-Feuertopf in Peking 涮羊肉

    Im Winter isst Peking Hammel: hauchdünne Scheiben, kurz im Kupfertopf mit dem Holzkohle-Schornstein geschwenkt, dazu Sesamsoße. Wie man im Feuertopf bestellt und isst, erklärt die Seite über Huo Guo.

  • Lammspieße aus Xinjiang 羊肉串

    Über Holzkohle gegrillt, mit Kreuzkümmel und Chili bestreut: Lammspieße gibt es in ganz China, am besten aber im Nordwesten. Auf den Basaren von Ürümqi wird abends überall gegrillt.

Stimmt das? Sechs Behauptungen über die Ziege

Erst tippen, dann die Auflösung lesen.

  1. 1Wer im Jahr der Ziege geboren ist, hat ein schweres Leben: »Von zehn Ziegen ist neun etwas nicht vollständig«.

    Stimmt nicht

    Für den Spruch 十羊九不全 shí yáng jiǔ bù quán gibt es keinen Beleg. In alten Texten taucht er nicht auf, er ist wohl recht jung. Eine verbreitete Erklärung bringt ihn mit der Kaiserinwitwe Cixi in Verbindung, die 1835 in einem Ziegenjahr geboren wurde, auch das ist nicht belegt. In der alten Schrift stand die Ziege sogar für Glück.

  2. 2Ziege oder Schaf: Das chinesische Zeichen 羊 unterscheidet nicht.

    Stimmt

    羊 yáng heißt beides. Wer es genau sagen will, schreibt 山羊 shānyáng, »Bergschaf«, für die Ziege und 绵羊 miányáng, »Wollschaf«, für das Schaf. Im Tierkreis steht nur 羊, deshalb sind Ziege, Schaf und Widder alle richtig.

  3. 3Wer im Januar 1991 geboren ist, ist eine Metall-Ziege.

    Stimmt nicht

    Erst ab dem 15. Februar. An diesem Tag begann das Jahr der Metall-Ziege. Wer vom 1. Januar bis zum Tag davor geboren ist, gehört noch zum Jahr des Metall-Pferdes.

  4. 4Im Schriftzeichen für »schön« steckt eine Ziege.

    Stimmt

    美 měi besteht aus 羊 oben und 大 dà, »groß«, unten. Das älteste Wörterbuch Shuowen jiezi aus dem Jahr 100 erklärt 美 mit »wohlschmeckend«: Ein großes Schaf ist ein guter Braten. Auch in 善 shàn, »gut«, und in der alten Form von 义 yì, »gerecht«, steckt 羊.

  5. 5Die Lebenszahl ist eine alte chinesische Lehre.

    Stimmt nicht

    Sie kommt aus der westlichen Numerologie, die sich auf Pythagoras beruft. In China ist sie vor allem durch soziale Medien bekannt geworden. Alte chinesische Zahlenlehren wie das Hetu-Diagramm 河图 funktionieren ganz anders.

  6. 6Guangzhou heißt auch »Stadt der Ziegen«.

    Stimmt

    Der Beiname ist 羊城 Yángchéng. Der Legende nach ritten fünf Unsterbliche auf fünf Ziegen in die Stadt, brachten Reisähren und versprachen, dass hier nie Hunger herrschen werde. Die Ziegen wurden zu Stein. Ein Denkmal von 1959 im Yuexiu-Park erinnert daran.

Mehr zum Tierkreis: die zwölf chinesischen Sternzeichen und ihre Jahre, das chinesische Neujahr 2027, mit dem das Jahr der Ziege beginnt, der Tierkreis in anderen Ländern Asiens und das nächste Tier im Kreis, das Sternzeichen Affe.

FAQ

Welche Jahre sind Jahre der Ziege?

1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027, 2039. Das Jahr beginnt jeweils mit dem chinesischen Neujahr zwischen dem 21. Januar und dem 20. Februar. Wer im Januar oder Februar vor diesem Tag geboren ist, gehört noch zum Tier des Vorjahres, dem Pferd.

Jahr der Ziege oder Jahr des Schafes: Was ist richtig?

Beides. Das chinesische Zeichen 羊 yáng meint Ziege und Schaf zugleich. Im Deutschen liest man meist Ziege, daneben Schaf und Widder. Es ist immer dasselbe Tierzeichen.

Wann beginnt das Jahr der Ziege 2027?

Am 6. Februar 2027, dem chinesischen Neujahr. Es ist eine Feuerziege (丁未) und dauert bis zum 25. Januar 2028. Bis dahin gilt noch das Jahr des Pferdes.

Welche Farbe hat das Jahr der Ziege 2027?

Rot. Der Himmelsstamm 丁 dīng gibt 2027 das Element Feuer, und die Farbe des Feuers ist Rot. Darum heißt 2027 auch das Jahr der roten Ziege oder der Feuerziege. Weitere Glücksfarben aus Horoskopseiten folgen keiner festen Tradition.

Welche Ziege bin ich, wenn ich 1991 geboren bin?

Eine Metall-Ziege (辛未), wenn Sie zwischen dem 15. Februar 1991 und dem 3. Februar 1992 geboren sind. Davor sind Sie Metall-Pferd. Die anderen Ziegen: Holz 1955 und 2015, Feuer 1967 und 2027, Erde 1979, Wasser 1943 und 2003.

Ist 2027 für Ziegen ein Unglücksjahr?

Es ist ihr eigenes Jahr, 本命年 běnmìngnián, vom 6. Februar 2027 bis 25. Januar 2028. Traditionell gilt es eher als heikel, darum tragen viele Ziegen in diesem Jahr etwas Rotes, oft rote Socken, Unterwäsche oder ein rotes Armband. Eine Vorhersage ist das nicht.

Welche Sternzeichen passen zur Ziege?

Nach der klassischen Lehre passen Hase und Schwein (三合 sānhé) sowie das Pferd (六合 liùhé) am besten. Als Gegensatz gilt der Büffel (冲 chōng), als schwierig die Ratte (害 hài) und der Hund (刑 xíng). Das ist Tradition, keine Vorhersage.

Wie berechne ich meine Lebenszahl?

Zählen Sie alle Ziffern Ihres Geburtsdatums zusammen, bis nur eine Ziffer übrig bleibt. Beispiel 10.3.1991: 1 + 9 + 9 + 1 + 0 + 3 + 1 + 0 = 24, dann 2 + 4 = 6. Die Lebenszahl stammt aus der westlichen Numerologie, nicht aus der chinesischen Tradition.

Wann ist das nächste Jahr der Ziege nach 2027?

2039, eine Erde-Ziege. Sie beginnt am 24. Januar 2039. Die nächste Feuer-Ziege kommt erst 2087.

Quellen und Stand

Die Neujahrsdaten stammen aus unserer geprüften Tabelle, jedes am astronomischen Neumond in chinesischer Zeit nachgerechnet. Die Texte zu den Lebenszahlen geben verbreitete chinesische Social-Media-Tabellen in unseren Worten wieder. Die Ziegen-Illustration ist unsere eigene. Die beiden Widder aus Cleveland sind gemeinfrei (CC0), das Museum stellt die Fotos für jede Nutzung frei. Wir haben nur den Ausschnitt gewählt und Helligkeit und Kontrast leicht angepasst.

Änderungsprotokoll (1)
  • 2026-11-06Seite erstellt.